Mardi 01/04/2014
«Tis the time’s plague when madmen lead the blind.»
« Quelle époque terrible que celle où des idiots dirigent des aveugles. »
« Quelle époque terrible que celle où des idiots dirigent des aveugles. »
William Shakespeare – Le roi Lear, Acte IV Scène 1
François-Victor Hugo l’avait traduit de la manière suivante : « C’est le malheur du temps que les fous guident les aveugles. »
François-Victor Hugo, né le 28 octobre 1828 à Paris où il est mort le 26 décembre 1873, est le quatrième des cinq enfants de Victor Hugo et Adèle Foucher. Il est surtout connu pour avoir réalisé une traduction complète des œuvres du grand écrivain anglais.
Cette phrase du roi Lear m’a interpellé, c’est pourquoi je la partage.
Elle n’a pas pour vocation de commenter ou d’essayer d’éclairer des évènements contemporains, bien évidemment.