{"id":7429,"date":"2019-11-14T03:13:14","date_gmt":"2019-11-14T02:13:14","guid":{"rendered":"http:\/\/lemotdujour.fr\/?p=7429"},"modified":"2020-06-12T19:07:19","modified_gmt":"2020-06-12T17:07:19","slug":"jeudi-14-novembre-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=7429","title":{"rendered":"Jeudi 14 novembre 2019"},"content":{"rendered":"
\u00ab Ce que [Jessye Norman] projetait, silencieuse et face \u00e0 nous, \u00e9tait si intense que l\u2019assistance a fondu en larmes \u00bb<\/div>\n
Bob Wilson<\/div>\n

Jessye Norman est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e le 30 septembre, je lui ai consacr\u00e9 le mot du jour 2 octobre 2019<\/span><\/a>.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Le magazine de musique \u00ab Diapason<\/strong> \u00bb de Novembre a publi\u00e9 un beau dossier \u00e0 l’\u00abadieu \u00e0 Jessye Norman<\/strong> \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Ce dossier retrace son parcours et parle aussi de sa foi religieuse.
\n<\/span><\/p>\n

Mais ce que je voudrais partager aujourd’hui c’est le t\u00e9moignage que le grand metteur en sc\u00e8ne Bob Wilson a donn\u00e9 au Los Angeles Times et que Diapason a reproduit.
\n<\/span><\/p>\n

Robert Wilson<\/span><\/span><\/a> est metteur en sc\u00e8ne et plasticien. Il a suivi des \u00e9tudes de peinture et d’architecture.
\n<\/span><\/p>\n

Il a souvent mis en sc\u00e8ne des spectacles de Jessye Norman.
\n<\/span><\/p>\n

Par exemple, en 1982 \u00abGREAT DAY IN THE MORNING\u00bb<\/a><\/span> et en 2001, il avait mis en sc\u00e8ne, au Th\u00e9\u00e2tre du Ch\u00e2telet, un spectacle consacr\u00e9 au \u00ab Voyage d’hiver<\/strong> \u00bb de Schubert.
\n<\/span><\/p>\n

Et voil\u00e0 ce que narre Bob Wilson :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Au moment des attentats du 11 septembre, nous donnions Le Voyage d’Hiver au Ch\u00e2telet. Le lendemain du drame, Jessye m’appelle pour me dire qu’elle avait pleur\u00e9 toute la nuit et n’aurait pas la force de chanter. Je lui ai r\u00e9pondu \u00ab  Mais Jessye, c’est justement pour cela que tu dois chanter. Nous avons besoin d’entendre ta voix \u00bb.
\n<\/span><\/p>\n

Elle l’a fait.
\n<\/span><\/p>\n

Et bien s\u00fbr, \u00e0 un moment, l’\u00e9motion l’a submerg\u00e9e , elle s’est arr\u00eat\u00e9e, demeurant immobile.
\n<\/span><\/p>\n

Elle ne chantait plus, ne bougeait plus, restait juste debout. Je ne connais personne d’autre qui aurait pu faire \u00e7a.
\n<\/span><\/p>\n

Ce qu’elle projetait, silencieuse et face \u00e0 nous, \u00e9tait si intense que l’assistance a fondu en larmes.
\n<\/span><\/p>\n

Cela dura dix minutes. Dix minutes ! Son silence \u00e9tait plus puissant encore que son chant.\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Et il raconte une autre anecdote.
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab D\u00e8s notre rencontre, au d\u00e9but des ann\u00e9es 1970, j’ai \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9 par elle. Elle a toujours compris son propre g\u00e9nie d’actrice [\u2026]. Il se nourrrisait de son exigence morale profonde, de sa r\u00e9volte devant toute forme d’in\u00e9galit\u00e9. Je me souviens avoir pass\u00e9 une nuit enti\u00e8re avec elle dans un commissariat, car elle avait vu des policiers arr\u00eater dans la rue un homme noir qu’elle ne connaissait pas, mais voulait \u00eatre certaine qu’il ne serait victime d’aucune discrimination ou mauvais traitement !
\n<\/span><\/p>\n

Elle l’a attendu jusqu’au matin. \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Jessye Norman, telle qu’en elle-m\u00eame immense, sensible et g\u00e9n\u00e9reuse.
\n<\/span><\/p>\n

Mais on ne peut finir un mot du jour sur Jessye Norman, sans un moment de chant.
\n<\/span><\/p>\n

Je n’ai pas trouv\u00e9 d’extrait du spectacle du Voyage d’Hiver. Elle n’a d’ailleurs pas enregistr\u00e9 ce cycle de Schubert.
\n<\/span><\/p>\n

Mais \u00e9coutez donc ce bijou de moins de 2 minutes : \u00ab Zueignung<\/span><\/a> \u00bb de Richard Strauss.
\n<\/span><\/p>\n

En voici les paroles et la traduction
\n<\/span><\/p>\n

\n\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n
\n

Zueignung<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

D\u00e9dicace<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ja, du wei\u00dft es, teure Seele,
\nDa\u00df ich fern von dir mich qu\u00e4le,
\nLiebe macht die Herzen krank,
\nHabe Dank.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Oui tu le sais pr\u00e9cieuse amie,
\nQue loin de toi, je me tourmente.
\nL’amour fait souffrir les c\u0153urs
\nSois remerci\u00e9e.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Hielt ich nicht, der Freiheit Zecher,
\nHoch den Amethysten-Becher,
\nUnd du segnetest den Trank,
\nHabe Dank<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Un jour assoiff\u00e9 de libert\u00e9,
\nJ’ai lev\u00e9 le gobelet d’am\u00e9thyste
\net tu as b\u00e9ni mon breuvage
\nSois remerci\u00e9e.<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Und beschworst darin die B\u00f6sen,
\nBis ich, was ich nie gewesen,
\nHeilig an das Herz dir sank,
\nHabe Dank.<\/span><\/p>\n<\/td>\n

\n

Tu as conjur\u00e9 le mal,
\n<\/span>Et j’ai os\u00e9 ce que je n’avais jamais os\u00e9,
\nSaintement je me suis repos\u00e9 sur ton c\u0153ur,
\nSois remerci\u00e9e<\/span><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

<1307>
\n<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Ce que [Jessye Norman] projetait, silencieuse et face \u00e0 nous, \u00e9tait si intense que l\u2019assistance a fondu en larmes \u00bb Bob Wilson Jessye Norman est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e le 30 septembre, je lui ai consacr\u00e9 le mot du jour 2 octobre<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[29,54,20],"class_list":["post-7429","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-hommage","tag-humanisme","tag-musique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7429"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9226,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7429\/revisions\/9226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7429"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7429"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}