{"id":7315,"date":"2019-10-18T02:37:42","date_gmt":"2019-10-18T00:37:42","guid":{"rendered":"http:\/\/lemotdujour.fr\/?p=7315"},"modified":"2022-10-05T23:19:15","modified_gmt":"2022-10-05T21:19:15","slug":"vendredi-18-octobre-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=7315","title":{"rendered":"Vendredi 18 octobre 2019"},"content":{"rendered":"
\u00ab Les mots peuvent \u00eatre comme de minuscules doses d\u2019arsenic : on les avale sans y prendre garde, ils semblent ne faire aucun effet, et voil\u00e0 qu\u2019apr\u00e8s quelque temps l\u2019effet toxique se fait sentir.\u00bb<\/div>\n
Victor Klemperer<\/div>\n

J’avais l’intention de mettre en exergue du mot du jour d’hier consacr\u00e9 \u00e0 Eric Zemmour et aux mots de haine qu’il a prononc\u00e9s, la phrase de Victor Klemperer que j’ai mis aujourd’hui.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Mais l’article devenait tellement long que j’ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 agir autrement et revenir aujourd’hui sur Victor Klemperer un philologue allemand (1881-1960).
\n<\/span><\/p>\n

Sa grande \u0153uvre paru en 1947 est le livre \u00ab\u00a0LTI – Lingua Tertii Imperii<\/span><\/strong><\/a>:\u00a0\u00bb dont le sous titre est \u00ab\u00a0Notizbuch eines Philologen\u00a0\u00bb ce qui traduit donne\u00a0: \u00ab\u00a0Langue du Troisi\u00e8me Reich : carnet d’un philologue\u00a0\u00bb.
\n<\/span><\/p>\n

La philologie vient du grec ancien ph\u012dl\u014fl\u014fg\u012da (\u00ab amour des mots, des lettres, de la litt\u00e9rature \u00bb) et consiste en l’\u00e9tude d’une langue et de sa litt\u00e9rature \u00e0 partir de documents \u00e9crits.
\n<\/span><\/p>\n

C’\u00e9tait le m\u00e9tier de Viktor Klemperer, m\u00e9tier qu’il a exerc\u00e9 sur la langue utilis\u00e9e par les nazis.
\n<\/span><\/p>\n

Car, avant les grandes catastrophes il y a d’abord des mots, des mots qui forment un r\u00e9cit. Un r\u00e9cit qu’un grand nombre s’approprie, pour finalement analyser et voir le monde \u00e0 travers ce r\u00e9cit, avec des mots choisis soigneusement et qui sont les vecteurs des id\u00e9ologies et des croyances qui doivent embraser l’esprit des peuples.
\n<\/span><\/p>\n

Le livre qu’il nomme lui-m\u00eame \u00ab\u00a0LTI\u00a0\u00bb<\/strong> a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit peu \u00e0 peu, car Klemperer a construit son analyse au fur \u00e0 mesure des ann\u00e9es, entre 1933 et d\u00e9cembre 1945, dans le journal qu’il tient. C’est un essai sur la manipulation du langage par la propagande nazie depuis son apparition sur la sc\u00e8ne politique jusqu’\u00e0 sa chute.
\n<\/span><\/p>\n

Et c’est ainsi qu’il \u00e9crivait dans LTI\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00abLe nazisme s’insinue dans la chair et le sang du grand nombre \u00e0 travers des expressions isol\u00e9es, des tournures, des formes syntaxiques qui s’imposaient \u00e0 des millions d’exemplaires et qui furent adopt\u00e9es de fa\u00e7on m\u00e9canique et inconsciente. Les mots peuvent \u00eatre comme de minuscules doses d’arsenic : on les avale sans y prendre garde, ils semblent ne faire aucun effet, et voil\u00e0 qu’apr\u00e8s quelque temps l’effet toxique se fait sentir\u00bb,
\n<\/span><\/p>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 <Wikipedia<\/a><\/span>> nous apprenons que
\n<\/span><\/p>\n

Victor Klemperer est n\u00e9 en 1881 dans une ville qui s’appelle aujourd’hui Gorz\u00f3w Wielkopolski et qui \u00e9tait en Pologne mais \u00e9tait au moment de sa naissance dans l’Empire allemand. Il est mort le 11 f\u00e9vrier 1960 \u00e0 Dresde, en Allemagne de l’Est.
\n<\/span><\/p>\n

Pour les connaisseurs en mati\u00e8re de musique, il est le cousin du grand chef d’orchestre Otto Klemperer (1885-1973).
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Il est n\u00e9 dans la communaut\u00e9 juive, il \u00e9tait m\u00eame enfant d’un rabbin. Mais en 1906 il \u00e9pouse Eva Schlemmer, pianiste et musicologue qui est protestante. Et en 1912, il se convertit au protestantisme
\n<\/span><\/p>\n

Mais apr\u00e8s l’arriv\u00e9e des nazis au pouvoir, Klemperer se voit interdire le droit d’enseigner en raison de ses ascendances juives alors qu’il est converti au protestantisme.
\n<\/span><\/p>\n

Son journal personnel, qu’il avait commenc\u00e9 avant 1933, devient alors un moyen intellectuel de survie. Il y note jour apr\u00e8s jour ce qu’il d\u00e9signe comme \u00ab\u00a0les piqures de moustique\u00a0\u00bb des humiliations et interdictions impos\u00e9es par le r\u00e9gime et toutes les manipulations des nazis sur la langue allemande.
\n<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s la guerre, il s’installa \u00e0 Dresde et adh\u00e9ra m\u00eame avec son \u00e9pouse au Parti communiste est-allemand. Il v\u00e9cut jusqu’\u00e0 sa mort en RDA.
\n<\/span><\/p>\n

Un article de <Lib\u00e9ration<\/a><\/span>> consacr\u00e9 \u00e0 un nouvel ouvrage sur \u00ab\u00a0LTI\u00a0\u00bb dont je reparlerai plus loin r\u00e9v\u00e8le cependant que\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Apr\u00e8s la guerre, et malgr\u00e9 sa clairvoyance, Klemperer, \u00e9puis\u00e9, d\u00e9cide de demeurer \u00e0 Dresde, sous contr\u00f4le sovi\u00e9tique. En 1952, il prend la direction du d\u00e9partement de romanistique \u00e0 l’Institut Humboldt de Berlin. Membre du KPD et s\u00e9nateur, il ne critiquera jamais publiquement le r\u00e9gime. Mais il n’est pas dupe : d\u00e8s juin 1945, en \u00e9coutant Staline, Klemperer a la certitude qu’est n\u00e9e une langue du IVe Reich qu’il nomme \u00abLQI\u00bb, \u00abLingua quarti imperii\u00bb. Elle diff\u00e8re \u00e0 peine de la \u00abLTI\u00bb : m\u00eame m\u00e9pris des faits, m\u00eame recours aux superlatifs et aux m\u00e9taphores militaires. Les deux langues caressent un mot-cl\u00e9 identique, l’adjectif \u00abtotal\u00bb \u00ab\u00e0 faire fr\u00e9mir, cette identit\u00e9 de LTI et de LQI, de la chanson sovi\u00e9tique et de la nazie\u00bb, remarque Klemperer.\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Il semble que l’essayiste Fr\u00e9d\u00e9ric Joly<\/strong> qui a aussi \u00e9crit un livre sur \u00ab\u00a0Robert Musi<\/span>l\u00a0<\/a>\u00bb et a r\u00e9alis\u00e9 de nombreuses traductions<\/span><\/a> d’auteurs de la premi\u00e8re moiti\u00e9 du vingti\u00e8me si\u00e8cle (Georg Simmel et Walter Benjamin, notamment) comme d’auteurs contemporain, soit le premier qui ait consacr\u00e9 un ouvrage en fran\u00e7ais \u00e0 \u00ab\u00a0LTI\u00a0\u00bb et Victor Klemperer.
\n<\/span><\/p>\n

Il a \u00e9crit\u00a0: \u00ab\u00a0La langue confisqu\u00e9e<\/strong>, lire Victor Klemperer aujourd’hui<\/span>\u00a0<\/a>\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Lib\u00e9ration a consacr\u00e9 une chronique \u00e0 ce nouvel ouvrage\u00a0: <Victor Klemperer d\u00e9crypteur de la langue totalitaire><\/a>\u00a0<\/span>:
\n<\/span><\/p>\n

Victor Klemperer, d\u00e9crypteur de la langue totalitaire
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"\u00ab\u00a0Victor Klemperer, [\u2026] est l’auteur d’une analyse de la langue totalitaire qui fait d\u00e9sormais figure d’ouvrage de r\u00e9f\u00e9rence classique pour toute r\u00e9flexion men\u00e9e sur ce th\u00e8me et pour les sp\u00e9cialistes du IIIe Reich. Il fut le premier \u00e0 comprendre que la rh\u00e9torique nazie, en corrompant la langue allemande, r\u00e9ussirait \u00e0 faire passer pour vrai ce qui \u00e9tait faux. Pourtant que sait-on de Victor Klemperer, l’auteur de LTI, la langue du IIIe Reich, devenu l’\u00e9tude de r\u00e9f\u00e9rence du langage totalitaire ? A peu pr\u00e8s rien. Les deux volumes de son journal n’ont \u00e9t\u00e9 traduits en fran\u00e7ais que depuis une vingtaine d’ann\u00e9es (le Seuil, 2000) et son autobiographie (Curriculum vitae, plus d’un millier de pages) ne l’est toujours pas.
\n<\/span><\/p>\n

C’est pourquoi l’essai de Fr\u00e9d\u00e9ric Joly, [\u2026] vient combler un vide.
\n<\/span><\/p>\n

[\u2026] <\/span>Victor Klemperer a l’intuition du fait qu’une langue \u00e9nonce une v\u00e9rit\u00e9 sur son temps : \u00abCe que quelqu’un veut d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment dissimuler, aux autres et \u00e0 soi-m\u00eame, et aussi ce qu’il porte en lui inconsciemment, la langue le met au jour. Tel est sans doute aussi le sens de la sentence : le style, c’est l’homme ; les d\u00e9clarations d’un homme auront beau \u00eatre mensong\u00e8res, le style de son langage met son \u00eatre \u00e0 nu\u00bb, \u00e9crit-il. L’arrogance de cette langue traduit la morgue d’un r\u00e9gime, certain de r\u00e9ussir \u00e0 se d\u00e9barrasser d’un peuple qu’elle juge parasite. LTI montre que la propagande par les mots n’impr\u00e8gne pas seulement les id\u00e9es, mais \u00e9galement les actes.\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Le journal suisse <Le Temps<\/span>> <\/a>d\u00e9crit ainsi la d\u00e9marche de Klemperer et l’ouvrage que Fr\u00e9d\u00e9ric Joly lui a consacr\u00e9\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Alors que son pays basculait dans les t\u00e9n\u00e8bres, Victor Klemperer devint un exil\u00e9 de l’int\u00e9rieur, d\u00e9crivant avec minutie la contamination de la langue par l’id\u00e9ologie nazie. Fr\u00e9d\u00e9ric Joly consacre \u00e0 cet amoureux des Lumi\u00e8res un essai passionnant
\n<\/span><\/p>\n

Au c\u0153ur de l’Allemagne nazie, \u00e0 Dresde, il y avait un homme, professeur de langues romanes, qui sentait jour apr\u00e8s jour se resserrer autour de lui les roues dent\u00e9es du quotidien. Sa foi dans les Lumi\u00e8res fran\u00e7aises, auxquelles il consacrait le meilleur de son \u00e9rudition, il ne pouvait plus la cultiver que dans son couvre-feu int\u00e9rieur. […]
\n<\/span><\/p>\n

Son mat\u00e9riau, pas besoin d’aller le chercher dans les biblioth\u00e8ques, il s’\u00e9talait devant lui: conversations entre voisins, journaux, discours d’Hitler, romans, cin\u00e9ma. Au fil des jours s’accumul\u00e8rent ainsi des centaines de feuillets soigneusement dissimul\u00e9s qui, esp\u00e9rait-il, pourraient un jour lui servir. Il n’en \u00e9tait pas s\u00fbr, tant son corps \u00e9tait entam\u00e9, son psychisme en lambeaux, son tr\u00e9sor de papiers menac\u00e9.
\n<\/span><\/p>\n

[\u2026] Car la langue, la langue ordinaire de tous les jours est bien plus qu’un simple instrument de communication: elle est un r\u00e9v\u00e9lateur sans pareil de l’esprit d’une \u00e9poque, de ses pr\u00e9jug\u00e9s, de ses distorsions. Klemperer: \u00abIl arrive que l’on veuille dissimuler la v\u00e9rit\u00e9 derri\u00e8re un flot de paroles. Mais la langue ne ment pas. Il arrive que l’on veuille dire la v\u00e9rit\u00e9. Mais la langue est plus vraie que celui qui la parle\u00bb. \u00abIn lingua veritas\u00bb \u00e9tait sa devise.
\n<\/span><\/p>\n

Il montrera ainsi par exemple comment les m\u00e9taphores m\u00e9canistes (on soumettait les enseignants \u00e0 une \u00abr\u00e9vision\u00bb, comme un moteur) ou naturalistes (le fameux Lebensraum, qui l\u00e9gitime l’espace vital potentiellement menac\u00e9 par l’\u00e9tranger) ont envahi le parler ordinaire. Ces formules, qui semblent inoffensives \u00e0 force de les entendre, se sont immisc\u00e9es dans les esprits. Au final, elles l\u00e9gitiment un langage de la fonctionnalit\u00e9 et de l’efficacit\u00e9, donnant lieu \u00e0 ce que Klemperer a appel\u00e9 la LTI, \u00abLingua Tertii Imperii\u00bb, la langue du IIIe Reich.\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Et j’aime beaucoup la prospective que donne cet article\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0 Mais la th\u00e8se qui le guidait \u2013 \u00abIn lingua veritas\u00bb \u2013 comme elle guide l’essai de Joly est tellement forte qu’on ne peut pas ne pas penser \u00e0 notre \u00e9poque. A l’heure o\u00f9 l’on profite des vacances pour \u00abrecharger ses batteries\u00bb, o\u00f9 tout n’est que \u00abconnexion\u00bb, \u00abnews\u00bb (fake ou pas), \u00abexp\u00e9rience utilisateur\u00bb, \u00abobjet intelligent\u00bb, ou encore \u00abmaximisation\u00bb, \u00aboptimisation\u00bb et \u00abs\u00e9curisation\u00bb, \u00abperformance\u00bb, \u00abrendement\u00bb, \u00abin- et output\u00bb; \u00e0 l’heure o\u00f9 le fran\u00e7ais est ventriloqu\u00e9 par l’anglais, comment ne pas s’interroger sur le myst\u00e9rieux mais \u00e9vident rapport du langage au temps, y compris, bien s\u00fbr, le n\u00f4tre? Klemperer nous y invite, notre temps nous y oblige.\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Il y a aussi cette \u00e9mission de France Culture<\/span><\/a> consacr\u00e9e au livre de Fr\u00e9d\u00e9ric Joly et \u00e0 un autre ouvrage \u00e9crit par G\u00e9rard Noiriel<\/strong>\u00a0: \u00ab\u00a0<\/em>Le Venin dans la plume<\/span><\/strong>\u00a0: \u00c9douard Drumont, \u00c9ric Zemmour et la part sombre de la R\u00e9publique\u00a0<\/span>\u00bb
\n<\/a><\/span><\/p>\n

<1291><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Les mots peuvent \u00eatre comme de minuscules doses d\u2019arsenic : on les avale sans y prendre garde, ils semblent ne faire aucun effet, et voil\u00e0 qu\u2019apr\u00e8s quelque temps l\u2019effet toxique se fait sentir.\u00bb Victor Klemperer J’avais l’intention de mettre<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[47,17,154],"class_list":["post-7315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-allemagne","tag-histoire","tag-philologie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7315"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14172,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7315\/revisions\/14172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}