{"id":2401,"date":"2014-03-14T04:13:35","date_gmt":"2014-03-14T03:13:35","guid":{"rendered":"http:\/\/lemotdujour.fr\/?p=2401"},"modified":"2020-11-15T17:20:50","modified_gmt":"2020-11-15T16:20:50","slug":"vendredi-14-mars-2014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=2401","title":{"rendered":"Vendredi 14 mars 2014"},"content":{"rendered":"<div class=\"mdjTexte\">\u00ab\u00a0\u00bbErrare humanum est, perseverare diabolicum\u00a0\u00bb<br \/>\n\u00ab\u00a0L\u2019erreur est humaine, pers\u00e9v\u00e9rer [dans son erreur] est diabolique\u00a0\u00bb\u00bb<\/div>\n<div class=\"mdjAuteur\">Citation parfois attribu\u00e9e \u00e0 S\u00e9n\u00e8que, mais probablement de mani\u00e8re impropre.<\/div>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">On retrouve des formes semblables chez des auteurs ant\u00e9rieurs tels\u00a0:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Tite Live (Storie, VIII, 35) \u00ab\u00a0Venia dignus est humanus error\u00a0\u00bb (litt\u00e9ralement\u00a0: \u00ab\u00a0Chaque erreur humaine m\u00e9rite le pardon\u00a0\u00bb)\u00a0;<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Cic\u00e9ron \u00ab\u00a0Cuiusvis est errare: nullius nisi insipientis, in errore perseverare\u00a0\u00bb (litt\u00e9ralement\u00a0: \u00ab\u00a0L&rsquo;erreur est une chose commune\u00a0; seul l&rsquo;ignorant pers\u00e9v\u00e8re dans l&rsquo;erreur\u00a0\u00bb).<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Une autre forme assez proche fut publi\u00e9e par Augustin d&rsquo;Hipponedans Sermons (164, 14)\u00a0: \u00ab\u00a0Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere\u00a0\u00bb (litt\u00e9ralement\u00a0: \u00ab\u00a0Commettre des erreurs est le propre de l&rsquo;humain, mais il est diabolique de persister dans l&rsquo;erreur par orgueil\u00a0\u00bb).<br \/>\n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Je tire ce moment d&rsquo;\u00e9rudition de <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Errare_humanum_est,_perseverare_diabolicum\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #4f81bd;\">&lt;wikipedia&gt;<\/span><\/a><span style=\"color: #4f81bd;\"><br \/>\n<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Le mot du jour aurait pu \u00eatre \u00ab\u00a0Passer par 7 proxy\u00a0\u00bb parce que Xavier Porte cit\u00e9 dans le mot du jour d&rsquo;hier s&rsquo;est tromp\u00e9 ou a \u00e9t\u00e9 abus\u00e9.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Il explique cela dans une nouvelle chronique publi\u00e9e aussi sur <a href=\"http:\/\/rue89.nouvelobs.com\/2014\/03\/13\/passer-sept-proxies-autres-expressions-250647\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"color: #4f81bd;\">&lt;rue89&gt;<\/span><\/a><span style=\"color: #4f81bd;\">\u00a0: <span style=\"color: #777777;\">\u00a0Passer par sept proxies \u00bb et autres expressions<br \/>\n<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Xavier de La Porte | France Culture\u00a0:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00ab\u00a0Mercredi, j&rsquo;ai dit une b\u00eatise.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">[&#8230;] j&rsquo;ai \u00e9voqu\u00e9 l&rsquo;intervention d&rsquo;Edward Snowden \u00e0 la conf\u00e9rence South By South West \u00e0 Austin (Texas).<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">L&rsquo;ancien employ\u00e9 de la NSA \u00e0 l&rsquo;origine du d\u00e9voilement du syst\u00e8me de surveillance mis en place par les Etats-Unis s&rsquo;y exprimait en visioconf\u00e9rence depuis la Russie o\u00f9 il s&rsquo;est r\u00e9fugi\u00e9.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Et, pour montrer les pr\u00e9cautions prises par le jeune informaticien pour que l&rsquo;origine de la communication ne soit pas identifiable, j&rsquo;ai repris l&rsquo;information donn\u00e9e par son avocat qui a dit en introduction de la conf\u00e9rence qu&rsquo;il serait \u00ab pass\u00e9 par sept proxies \u00bb (\u00ab through seven proxies \u00bb).<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Et tout \u00e0 fait doctement, je vous ai expliqu\u00e9 que les proxies \u00e9taient des interm\u00e9diaires entre des machines connect\u00e9es, interm\u00e9diaires permettant l&rsquo;anonymisation de la communication, et que Snowden \u00e9tait donc pass\u00e9 par sept de ces interm\u00e9diaires.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Et voici qu&rsquo;un peu avant 17 heures Mercredi, le site Arr\u00eat sur Image publie sous les doigts de Vincent Coquaz un petit papier instructif.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">O\u00f9 l&rsquo;on apprend que \u00ab passer par sept proxies \u00bb (\u00ab trough seven proxies \u00bb) est une expression, qui ne signifie pas litt\u00e9ralement qu&rsquo;on est pass\u00e9 par sept proxies, mais juste qu&rsquo;on a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s prudent.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00a0Bon, d\u00e9j\u00e0, en soi, c&rsquo;est assez vexant. Mais ce qui est encore plus vexant, c&rsquo;est que cette expression est une sorte de blague pour se moquer de ceux qui ne comprennent pas grand-chose aux technologies<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">et qui vont \u00eatre tr\u00e8s impressionn\u00e9s par le fait qu&rsquo;on puisse \u00eatre pass\u00e9 par sept proxies. Et qu&rsquo;en plus, c&rsquo;est une vieille blague. Triplement vexant donc.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">M\u00eame le Guardian s&rsquo;est fait avoir&#8230;<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Toute proportion gard\u00e9e, c&rsquo;est un peu comme si je vous avais expliqu\u00e9 en d\u00e9tail comment on fait passer un chameau par le chat d&rsquo;une aiguille ou que je vous avais d\u00e9crit pr\u00e9cis\u00e9ment la route qu&rsquo;il faut prendre pour se rendre \u00e0 P\u00e9taouchnok.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Je ne sais pas s&rsquo;il faut en \u00eatre rassur\u00e9, mais je n&rsquo;ai pas \u00e9t\u00e9 le seul \u00e0 reprendre litt\u00e9ralement cette blague comme s&rsquo;il s&rsquo;agissait d&rsquo;une information : Le Monde, CNN, Forbes et m\u00eame le Guardian se sont fait avoir.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Une fois pass\u00e9e la blessure d&rsquo;orgueil, que dire de cela ?<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">D&rsquo;abord que m\u00eame pour ceux que \u00e7a int\u00e9resse au quotidien, les cultures num\u00e9riques conservent leur herm\u00e9tisme.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00a0C&rsquo;est encore le papier d&rsquo;Arr\u00eat sur images qui nous l&rsquo;apprend, cette expression est n\u00e9e sur 4chan. 4chan, c&rsquo;est un lieu passionnant.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Une sorte d&rsquo;\u00e9norme forum, enti\u00e8rement anglophone, enti\u00e8rement anonyme, o\u00f9 des internautes discutent manga, jeux vid\u00e9o, musique, mais aussi sexe et politique<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">(4chan est un des points de ralliement des Anonymous, ces activistes num\u00e9riques).<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Je vous avouerai que c&rsquo;est un lieu troublant, pour moi assez exotique. Mais s&rsquo;y \u00e9labore une culture num\u00e9rique, \u00e0 la fois en termes de pratiques (le forum, le pseudonymat), mais aussi de repr\u00e9sentations (la grande place de la culture japonaise) et de vocabulaire.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Avec des mots, des abr\u00e9viations, et des expressions donc, qui naissent sur 4chan, s&rsquo;y d\u00e9veloppent, et parfois en sortent. C&rsquo;est manifestement le cas de l&rsquo;expression \u00ab through seven proxies \u00bb.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00ab Ingooglelable \u00bb, \u00ab bugger \u00bb&#8230;<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Mais cette expression n&rsquo;a manifestement pas encore franchi le cap, elle n&rsquo;est pas encore entr\u00e9e dans la langue, comme nombre d&rsquo;autres mots et d&rsquo;autres expressions provenant d&rsquo;Internet. Elle a encore moins franchi cette \u00e9tape suppl\u00e9mentaire, et signe de notre acculturation au num\u00e9rique, qui consiste \u00e0 sortir de la culture num\u00e9rique pour \u00eatre utilis\u00e9e dans d&rsquo;autres contextes que celui de l&rsquo;informatique et d&rsquo;Internet.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Regardez comme on parle couramment de \u00ab logiciel \u00bb pour d\u00e9signer un corpus id\u00e9ologique en politique (la droite doit \u00ab changer son logiciel \u00bb) ; de plus en plus on reproche \u00e0 quelqu&rsquo;un de \u00ab troller \u00bb une r\u00e9union ou une conversation (c&rsquo;est-\u00e0-dire de s&rsquo;y \u00eatre comport\u00e9 comme un troll sur un forum internet, en pourrissant la discussion), on dit aussi de quelqu&rsquo;un qui se met soudainement \u00e0 raconter n&rsquo;importe quoi qu&rsquo;il \u00ab bug \u00bb. Et tout le monde voit tr\u00e8s bien ce qu&rsquo;on entend par l\u00e0.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Il faut se rassurer, ce ph\u00e9nom\u00e8ne n&rsquo;est pas limit\u00e9 au fran\u00e7ais. En su\u00e9dois, quand une personne est discr\u00e8te au point qu&rsquo;on a du mal \u00e0 savoir quelque chose d&rsquo;elle, on dit qu&rsquo;elle est \u00ab ingooglelable \u00bb. En turc, j&rsquo;aime beaucoup, les jeunes disent qu&rsquo;ils ont \u00ab param\u00e9tr\u00e9 quelqu&rsquo;un \u00bb quand ils l&rsquo;ont remis \u00e0 sa place, qu&rsquo;ils lui ont clou\u00e9 le bec (\u00ab param\u00e9trer \u00bb quelqu&rsquo;un sur un r\u00e9seau social, c&rsquo;est en gros lui limiter l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 une partie de nos contenus). En turc toujours, quand quelqu&rsquo;un reste sans voix ou tient des propos incompr\u00e9hensibles, on dit \u00ab Error vermek \u00bb, m\u00e9lange de turc et d&rsquo;anglais qui signifie \u00e0 peu pr\u00e8s \u00ab il affiche erreur \u00bb, comme un \u00e9cran d&rsquo;ordinateur.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Bref nous sommes ainsi plus savant et nous ne r\u00e9p\u00e9terons pas avec \u00ab\u00a0assurance\u00a0\u00bb une expression qui ne correspond pas \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Nous devons ce rectificatif \u00e0 Vincent, heureux destinataire de ce mot du jour, et qui veillait au grain.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Que le ciel vous tienne en joie et vous \u00e9loigne de la pers\u00e9v\u00e9rance dans l&rsquo;erreur<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\"><span style=\"color: #800000;\">&lt;258&gt;<\/span><br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0\u00bbErrare humanum est, perseverare diabolicum\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0L\u2019erreur est humaine, pers\u00e9v\u00e9rer [dans son erreur] est diabolique\u00a0\u00bb\u00bb Citation parfois attribu\u00e9e \u00e0 S\u00e9n\u00e8que, mais probablement de mani\u00e8re impropre. On retrouve des formes semblables chez des auteurs ant\u00e9rieurs tels\u00a0: Tite Live (Storie, VIII, 35) \u00ab\u00a0Venia<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[32,7],"class_list":["post-2401","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-numerique","tag-societe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2401"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10124,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2401\/revisions\/10124"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}