{"id":1546,"date":"2015-12-10T01:00:00","date_gmt":"2015-12-09T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1546"},"modified":"2023-05-15T22:51:14","modified_gmt":"2023-05-15T20:51:14","slug":"jeudi-10-decembre-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1546","title":{"rendered":"Jeudi 10 d\u00e9cembre 2015"},"content":{"rendered":"
Jeudi 10 d\u00e9cembre 2015<\/div>\n
\u00ab\u00a0 Nous n\u2019aurions pas pu nous imaginer en 1918, en 1933, ni m\u00eame en 1945, que la majeure partie de l\u2019Europe jouirait des droits de l\u2019homme et de la paix.
\nTravaillons et luttons pour que cette Union europ\u00e9enne historique puisse sortir de cette p\u00e9riode de faiblesse actuelle, plus stable et plus confiante en ses propres capacit\u00e9s ! \u00bb<\/div>\n
Helmuth Schmidt<\/div>\n

L’actualit\u00e9 se bouscule ces derniers temps \u00e0 un tel point qu’il reste peu d’espace pour s’arr\u00eater et se pencher sur des moments hors du temps.
\n<\/span><\/p>\n

Il y a quelques semaines Helmut Schmidt est mort \u00e0 96 ans.
\n<\/span><\/p>\n

Il \u00e9tait n\u00e9 en 1918 et il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 10 novembre 2015.
\n<\/span><\/p>\n

Il fut un grand chancelier d’Allemagne et participa \u00e9norm\u00e9ment \u00e0 la construction europ\u00e9enne, gr\u00e2ce \u00e0 une remarquable entente avec Giscard d’Estaing.
\n<\/span><\/p>\n

Dans plusieurs des mots du jour, de mani\u00e8re explicite ou implicite, j’oppose l’homme d\u2019\u00c9tat qui pense aux g\u00e9n\u00e9rations futures et l’homme politique qui pense aux \u00e9lections futures.
\n<\/span><\/p>\n

Ici nous avons un homme d’Etat qui poss\u00e8de la compr\u00e9hension de l’Histoire et qui r\u00e9fl\u00e9chit \u00e0 l’action dans ce cadre.
\n<\/span><\/p>\n

Il a prononc\u00e9 fin 2011, au congr\u00e8s du SPD, \u00e0 93 ans, en chaise roulante, un discours exceptionnel que celles et ceux qui comprennent l’allemand trouveront\u00a0 <ICI>.<\/span><\/a>
\n<\/span><\/p>\n

Pour ma part je l’ai d\u00e9couvert presque imm\u00e9diatement apr\u00e8s qu’il eut \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 et je souhaitais en faire un mot du jour. Mais il fallait traduire ce discours qui dure plus d’une heure, traduction que je n’ai pas trouv\u00e9e alors.
\n<\/span><\/p>\n

Il \u00e9tait au-dessus de mes forces et disponibilit\u00e9s actuelles de la r\u00e9aliser moi-m\u00eame.
\n<\/span><\/p>\n

Mais apr\u00e8s son d\u00e9c\u00e8s, des traductions sont apparues, vous trouverez en <ICI le discours d’Helmut Schmidt traduit><\/a><\/span> l’une d’entre elles.
\n<\/span><\/p>\n

Je vous conseille de lire ce discours dans son int\u00e9gralit\u00e9 et dans la force de l’argumentation int\u00e9grale sans passer par les quelques extraits que je vous propose ci-apr\u00e8s pour convaincre celles et ceux qui ne le seraient pas spontan\u00e9ment de l’int\u00e9r\u00eat de lire un tel acte d’intelligence o\u00f9 il d\u00e9crit la position de l’Allemagne au centre de l’Europe, des cons\u00e9quences de cette g\u00e9ographie, de la responsabilit\u00e9 allemande et du manque de clairvoyance des politiciens actuels sur les d\u00e9s\u00e9quilibres qui avantagent \u00e0 court terme l’Allemagne mais ne saurait \u00eatre de bon augure pour l’avenir.
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0 [\u2026] Vue d’Europe centrale, l’histoire de l’Europe peut s’interpr\u00e9ter comme une succession quasiment interminable de conflits entre la p\u00e9riph\u00e9rie et le centre et entre le centre et la p\u00e9riph\u00e9rie.
\n<\/span><\/p>\n

Le centre de l’Europe ayant toujours \u00e9t\u00e9 le champ de bataille pr\u00e9pond\u00e9rant. Lorsque les dirigeants ou les peuples du centre de l’Europe s’affaiblissaient, leurs voisins de la p\u00e9riph\u00e9rie se jetaient sur le centre affaibli. La guerre de 30 ans, entre 1618 et 1648, qui s’est d\u00e9roul\u00e9e essentiellement sur le sol allemand, s’est sold\u00e9e par un bilan sans \u00e9quivalent, tant en termes de destruction mat\u00e9rielle qu’en nombre de pertes humaines. A l’\u00e9poque, l’Allemagne n’\u00e9tait qu’un terme g\u00e9ographique, les pays germanophones \u00e9taient mal d\u00e9limit\u00e9s. Arriv\u00e8rent ensuite les Fran\u00e7ais, d’abord sous Louis XIV et une seconde fois sous Napol\u00e9on. Les Su\u00e9dois ne sont pas revenus une seconde fois ; mais les Anglais sont venus \u00e0 plusieurs reprises, tout comme les russes, la derni\u00e8re fois en date ayant \u00e9t\u00e9 sous Staline.
\n<\/span><\/p>\n

Mais lorsque les dynasties ou les \u00c9tats du centre de l’Europe \u00e9taient forts, ou lorsqu’ils pensaient l’\u00eatre, ils se jetaient \u00e0 leur tour sur la p\u00e9riph\u00e9rie. Ce fut d\u00e9j\u00e0 le cas pour les croisades, qui \u00e9taient des campagnes de conqu\u00eates, pas uniquement en direction de l’Asie Mineure et de J\u00e9rusalem, mais aussi en direction de la Prusse orientale et des trois pays baltes actuels. A l’\u00e9poque des temps modernes, cela fut le cas lors de la guerre contre Napol\u00e9on et des trois guerres qui ont \u00e9clat\u00e9 sous Bismarck, en 1864, 1866, 1870\/71.
\n<\/span><\/p>\n

Il en fut de m\u00eame lors de la seconde guerre de trente ans, de 1914 \u00e0 1945, mais aussi tout particuli\u00e8rement lorsqu’Hitler entreprit des avanc\u00e9es jusqu’au Cap Nord, dans le Caucase, en Cr\u00e8te, jusqu’au sud de la France et m\u00eame jusqu’\u00e0 Tobrouk, ville situ\u00e9e \u00e0 proximit\u00e9 de la fronti\u00e8re entre la Lybie et l’\u00c9gypte. La catastrophe europ\u00e9enne provoqu\u00e9e par l’Allemagne englobe le massacre des juifs europ\u00e9ens et la destruction de l’\u00e9tat national allemand.
\n<\/span><\/p>\n

Auparavant, les Polonais, les \u00c9tats baltes, les Tch\u00e8ques, les Slovaques, les Autrichiens, les Hongrois, les Slov\u00e8nes et les Croates, partageaient le destin des Allemands, souffrant depuis des si\u00e8cles de leur position g\u00e9opolitique centrale sur ce petit continent europ\u00e9en. Ou, pourrait-on dire : Nous, les Allemands, avons maintes fois fait souffrir d’autres peuples de par notre position de puissance centrale. [\u2026]
\n<\/span><\/p>\n

Il me semble primordial, pour nous Allemands, que quasiment tous les voisins de l’Allemagne, ainsi que tous les Juifs du monde, se souviennent de l’Holocauste et des infamies commises \u00e0 l’\u00e9poque de l’occupation allemande dans les pays de la p\u00e9riph\u00e9rie. Nous, Allemands, ne sommes pas assez conscients du fait qu’il r\u00e8gne, chez presque tous nos voisins, et sans doute pour plusieurs g\u00e9n\u00e9rations encore, un sentiment latent de m\u00e9fiance \u00e0 l’\u00e9gard des Allemands. Les g\u00e9n\u00e9rations n\u00e9es apr\u00e8s la guerre doivent elles aussi vivre avec ce fardeau historique. Et les g\u00e9n\u00e9rations actuelles ne doivent pas oublier que c’est cette m\u00e9fiance \u00e0 l’\u00e9gard du futur d\u00e9veloppement de l’Allemagne qui a men\u00e9, en 1950, aux d\u00e9buts de l’int\u00e9gration europ\u00e9enne.
\n<\/span><\/p>\n

En 1946, le discours de Churchill prononc\u00e9 \u00e0 Zurich et invitant les Fran\u00e7ais \u00e0 se r\u00e9concilier avec les Allemands et \u00e0 constituer ensemble les \u00c9tats-Unis d’Europe, \u00e9tait motiv\u00e9 par deux raisons : premi\u00e8rement, une d\u00e9fense commune contre l’Union sovi\u00e9tique jug\u00e9e mena\u00e7ante et, deuxi\u00e8mement, l’int\u00e9gration de l’Allemagne dans un r\u00e9seau occidental plus vaste. Car Churchill pr\u00e9voyait le renforcement de l’Allemagne. [\u2026]
\n<\/span><\/p>\n

Je me permets d’ouvrir ici une petite parenth\u00e8se personnelle. J’ai \u00e9cout\u00e9 le discours de Jean Monnet \u00e0 l’occasion de son comit\u00e9 \u00ab Pour les \u00c9tats-Unis d’Europe \u00bb. C’\u00e9tait en 1955. Je consid\u00e8re Jean Monnet comme l’un des Fran\u00e7ais les plus visionnaires qu’il m’ait \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 de rencontrer, en particulier en termes d’int\u00e9gration, par son concept d’une approche progressive de l’int\u00e9gration europ\u00e9enne. Depuis ce jour, je suis devenu et je suis rest\u00e9 partisan de l’int\u00e9gration europ\u00e9enne, par conscience de l’int\u00e9r\u00eat strat\u00e9gique de l’Allemagne et non par id\u00e9alisme, un partisan de l’int\u00e9gration de l’Allemagne. [\u2026]
\n<\/span><\/p>\n

Si, aujourd’hui, en 2011, l’on observe l’Allemagne depuis l’ext\u00e9rieur, avec les yeux de nos voisins proches et plus \u00e9loign\u00e9s, on constate que l’Allemagne suscite, depuis une dizaine d’ann\u00e9es, un certain malaise, et depuis peu, une inqui\u00e9tude politique. Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, des doutes importants sont apparus s’agissant de la continuit\u00e9 de la politique allemande. La confiance en la fiabilit\u00e9 de la politique allemande a \u00e9t\u00e9 atteinte.
\n<\/span><\/p>\n

Ces doutes et ces inqui\u00e9tudes sont \u00e9galement \u00e0 mettre sur le compte des erreurs de politique \u00e9trang\u00e8res de nos politiciens et gouvernements allemands. Ils reposent, d’autre part, sur la surprenante force \u00e9conomique de l’Allemagne r\u00e9unifi\u00e9e. A compter des ann\u00e9es 1970, l’\u00e9conomie du pays, qui \u00e9tait encore divis\u00e9e, s’est d\u00e9velopp\u00e9e pour devenir l’une des plus fortes d’Europe. C’est l’une des \u00e9conomies les plus solides au monde sur le plan technologique, financier et social. Notre puissance \u00e9conomique et notre paix sociale toute aussi stable ont toutefois suscit\u00e9 des jalousies, d’autant plus que notre taux de ch\u00f4mage et notre taux d’endettement se situent dans la fourchette normale au niveau international.
\n<\/span><\/p>\n

Mais nous ne sommes pas suffisamment conscients du fait que notre \u00e9conomie, int\u00e9gr\u00e9e dans le March\u00e9 commun et mondialis\u00e9e, est d\u00e9pendante de la conjoncture mondiale. Il faut donc s’attendre \u00e0 ce que les exportations allemandes n’augmentent pas particuli\u00e8rement au cours de l’ann\u00e9e \u00e0 venir.
\n<\/span><\/p>\n

Cela a simultan\u00e9ment engendr\u00e9 une tendance d\u00e9sastreuse : des exc\u00e9dents \u00e0 la fois \u00e9normes et durables de notre balance commerciale et de notre balance des op\u00e9rations courantes. Depuis des ann\u00e9es, ces exc\u00e9dents repr\u00e9sentent 5% de notre produit national brut. Ils sont aussi importants que les exc\u00e9dents de la Chine. Nous avons tendance \u00e0 l’oublier, car les exc\u00e9dents s’expriment non plus en DM mais en Euros. Il est toutefois temps que nos politiciens prennent conscience de la situation.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Car tous nos exc\u00e9dents sont en r\u00e9alit\u00e9 les d\u00e9ficits des autres. Nos cr\u00e9ances sont leurs dettes. Il s’agit d’une f\u00e2cheuse atteinte \u00e0 l’id\u00e9al l\u00e9gitime que, jadis, nous pr\u00f4nions : \u00ab l’\u00e9quilibre des \u00e9changes ext\u00e9rieurs \u00bb. <\/strong>Cette atteinte ne peut qu’inqui\u00e9ter nos partenaires. Et lorsque s’\u00e9l\u00e8vent des voix \u00e9trang\u00e8res, souvent am\u00e9ricaines mais aussi d’autres pays, pour demander \u00e0 l’Allemagne de jouer un r\u00f4le moteur en Europe, de nouvelles craintes s’\u00e9veillent chez nos voisins. Et ce n’est pas sans rappeler de mauvais souvenirs. <\/span>[\u2026]
\n<\/span><\/p>\n

Lorsque je repense \u00e0 l’ann\u00e9e 1945 ou \u00e0 l’ann\u00e9e 1933, je venais d’avoir 14 ans, les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent me semblent presqu’incroyables. Les progr\u00e8s accomplis par les Europ\u00e9ens depuis le Plan Marshall en 1948, le Plan Schumann en 1950, gr\u00e2ce \u00e0 Lech Walesa et Solidarnosc, gr\u00e2ce \u00e0 Vaclav Havel et \u00e0 la Charte 77, gr\u00e2ce \u00e0 chaque Allemand \u00e0 Leipzig et \u00e0 Berlin Est depuis le Grand Tournant en 1989\/91. Nous n’aurions pas pu nous imaginer en 1918, en 1933, ni m\u00eame en 1945, que la majeure partie de l’Europe jouirait des droits de l’homme et de la paix. Travaillons et luttons pour que cette Union europ\u00e9enne historique puisse sortir de cette p\u00e9riode de faiblesse actuelle, plus stable et plus confiante en ses propres capacit\u00e9s ! \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Un homme d\u2019\u00c9tat, je vous dis. Mais il faut lire son discours dans son int\u00e9gralit\u00e9 pour suivre le cheminement de sa pens\u00e9e.
\n<\/span><\/p>\n

<614><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeudi 10 d\u00e9cembre 2015 \u00ab\u00a0 Nous n\u2019aurions pas pu nous imaginer en 1918, en 1933, ni m\u00eame en 1945, que la majeure partie de l\u2019Europe jouirait des droits de l\u2019homme et de la paix. Travaillons et luttons pour que cette<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[17,18,3],"class_list":["post-1546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-histoire","tag-international","tag-politique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1546"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1546\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14659,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1546\/revisions\/14659"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}