{"id":14617,"date":"2023-05-09T00:12:15","date_gmt":"2023-05-08T22:12:15","guid":{"rendered":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=14617"},"modified":"2023-05-21T16:41:35","modified_gmt":"2023-05-21T14:41:35","slug":"mardi-9-mai-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=14617","title":{"rendered":"Mardi 9 mai 2023"},"content":{"rendered":"
\u00ab Excusez-moi ; Mais des gens aussi frivoles, aussi peu pratiques, aussi \u00e9tranges que vous, je n’en ai jamais rencontr\u00e9. !\u00bb<\/div>\n
Anton Tchekhov, La cerisaie Acte II, r\u00e9plique de Lopakhine dans la traduction de Jean-Claude Carri\u00e8re<\/div>\n

Dimanche 7 mai, nous avons honor\u00e9 un des cadeaux que mes coll\u00e8gues m’ont offert, lors de mon d\u00e9part \u00e0 la retraite : deux places pour le th\u00e9\u00e2tre des C\u00e9lestins.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Nous avions choisi le dernier chef d’\u0153uvre \u00e9crit par Anton Tchekhov<\/strong> : \u00ab La cerisaie<\/span><\/a> \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

La pi\u00e8ce \u00e9tait jou\u00e9e par le Collectif flamand : <tg Stan<\/a><\/span>>
\n<\/span>
\nComme l’\u00e9crit \u00ab TELERAMA<\/strong> \u00bb : \u00ab tg Stan offre une lecture ultra-vivante de la grande pi\u00e8ce de Tchekhov<\/a><\/span> <\/span>\u00bb et ajoute :<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab Entre loufoquerie, danse cathartique et montagnes russes \u00e9motionnelles, le fameux collectif d’Anvers plonge avec fougue dans le grand bain de l’\u0153uvre ultime du grand dramaturge russe. \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Et il est vrai que ces artistes tentent de tirer le plus possible cette \u0153uvre vers son c\u00f4t\u00e9 de com\u00e9die pour respecter la volont\u00e9 de son auteur qui avait \u00e9crit \u00e0 son \u00e9pouse Olga Knipper, dans une lettre du 7 mars 1901 :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab La prochaine pi\u00e8ce que j’\u00e9crirai sera s\u00fbrement dr\u00f4le, tr\u00e8s dr\u00f4le, du moins dans l’approche. \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

\"\"<Wikipedia<\/a><\/span>> \u00e9crit :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab \u00c0 l’origine, Tchekhov avait \u00e9crit cette pi\u00e8ce comme une com\u00e9die, comme l’indique le titre dans l’\u00e9dition Marx de 1904, et m\u00eame grotesque, comme l’auteur l’indique dans certaines lettres. Aussi, quand il assista \u00e0 la premi\u00e8re mise en sc\u00e8ne de Constantin Stanislavski au Th\u00e9\u00e2tre d’art de Moscou, il fut horrifi\u00e9 de d\u00e9couvrir que le metteur en sc\u00e8ne en avait fait une trag\u00e9die.<\/strong> Depuis ce jour, la nature nuanc\u00e9e de la pi\u00e8ce, et de l’\u0153uvre de Tchekhov en g\u00e9n\u00e9ral, est un d\u00e9fi pour les metteurs en sc\u00e8ne. \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Ainsi, il existe, sur internet, la version que Peter Brook, dans l’adaptation de Jean-Claude Carri\u00e8re, avait mis en sc\u00e8ne au Th\u00e9\u00e2tre des Bouffes du Nord<\/span><\/a>, en 1981. Dans cette version, c’est le drame qui l’emporte.
\n<\/span><\/p>\n

L’accent flamand de beaucoup des acteurs donne un aspect encore plus l\u00e9ger \u00e0 cette interpr\u00e9tation tr\u00e8s dynamique.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Beaucoup de sites \u00e9voquent, \u00e0 raison, cette interpr\u00e9tation qui tentent d’appuyer sur le c\u00f4t\u00e9 comique de certaines parties et que tg Stan a jou\u00e9 sur plusieurs sc\u00e8nes avant de venir au Th\u00e9\u00e2tre des C\u00e9lestins :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Le tg STAN revisite l’\u00e2me russe avec une Cerisaie \u00e0 ciel ouvert <\/a>\u00bb<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab La Cerisaie : les Flamands du TG STAN tout en fougue aux C\u00e9lestins <\/a>\u00bb<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Mon ressenti reste cependant que Tchekhov n’est pas pleinement parvenu \u00e0 remplir son objectif d’\u00e9crire une com\u00e9die, son art l’a pouss\u00e9 vers le drame, la difficult\u00e9 de communiquer, de se dire les choses et de les comprendre.
\n<\/span><\/p>\n

La pi\u00e8ce est d’une richesse inou\u00efe dans l’\u00e9tude des relations entre les diff\u00e9rents protagonistes.
\n<\/span><\/p>\n

Paul Desveaux<\/strong> qui a mis en sc\u00e8ne \u00ab La Cerisaie \u00bb au Th\u00e9\u00e2tre de l’Ath\u00e9n\u00e9e (Louis-Jouvet) pense qu’on peut tirer la pi\u00e8ce jusqu’au fronti\u00e8re de la psychanalyse<\/a>.<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Je ressens cette pi\u00e8ce comme un drame qui me parait, en outre, tr\u00e8s inspirant pour notre situation moderne.
\n<\/span><\/p>\n

La trame de cette pi\u00e8ce tient dans le fait qu’une magnifique demeure dont le joyau est une cerisaie, inscrite dans les livres d’Histoire, appartient \u00e0 une famille noble russe endett\u00e9e \u00e0 un tel point que leur domaine hypoth\u00e9qu\u00e9 va \u00eatre vendu aux ench\u00e8res pour \u00e9ponger les dettes.
\n<\/span><\/p>\n

Au d\u00e9but de la pi\u00e8ce il reste un peu de temps avant cette \u00e9ch\u00e9ance. La figure centrale de cette famille noble est une femme : Lioubov<\/strong> qui a pass\u00e9 5 ans \u00e0 l’\u00e9tranger, en France, suite \u00e0 la perte de son mari puis de la noyade de son fils de 7 ans. Ces \u00e9l\u00e9ments de contexte n’encouragent pas la tendance comique.
\n<\/span><\/p>\n

Face \u00e0 cette femme, son fr\u00e8re, ses enfants, ses serviteurs se dresse un homme, Lopakhine<\/strong>, enfant et petit enfant de serfs, c’est-\u00e0-dire d’esclaves qui \u00e9taient au service de cette famille.
\n<\/span><\/p>\n

Mais le Tsar Alexandre II avait aboli le servage en 1861. Et des esprits conqu\u00e9rants, dou\u00e9s pour les affaires, comme Lopakhine ont pu devenir riche, immens\u00e9ment riche pour sa part.
\n<\/span><\/p>\n

Cette \u00e9volution de l’organisation sociale a eu pour autre cons\u00e9quence que plusieurs aristocrates, comme Lioubov, se sont appauvris, devenant incapables d’entretenir leurs domaines sans leurs serfs. L’effet de cette r\u00e9forme \u00e9tait encore ancr\u00e9 quand Tchekhov \u00e9crit sa pi\u00e8ce
\n<\/span><\/p>\n

A la fin, le domaine sera vendu et c’est Lopakine qui va l’acheter.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Mais Tchekhov pr\u00e9sente cette situation avec d’infinie nuance et de complexit\u00e9 dans la relation humaine.
\n<\/span><\/p>\n

Car avant cette fin qui va priver Lioubov et sa famille du domaine de leurs anc\u00eatres et de leurs racines, Lopakhine va passer son temps \u00e0 avertir Lioubov de l’urgence de la situation et lui propose une solution pour laquelle il propose son aide financi\u00e8re et qui permettrait de ne pas vendre tout en r\u00e9glant les dettes : pour cela il faudrait abattre la cerisaie et utiliser le terrain pour cr\u00e9er un lotissement de maisons \u00e0 louer.
\n<\/span><\/p>\n

Lopakhine exprime, en effet, une grande affection pour Lioubov qu’il explique dans la premi\u00e8re sc\u00e8ne de la pi\u00e8ce :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab C’est une excellente femme, simple, agr\u00e9able \u00e0 vivre… Je me rappelle, quand j’\u00e9tais un blanc-bec de quinze ans, mon d\u00e9funt p\u00e8re, qui tenait une boutique dans le village, me flanqua un coup de poing dans la figure, et mon nez se mit \u00e0 saigner. Nous \u00e9tions venus ici je ne sais pourquoi, et mon p\u00e8re \u00e9tait un peu ivre. Lioubov Andr\u00e9\u00efevna, toute jeune encore, toute mince, me mena \u00e0 ce lavabo, dans cette chambre des enfants, et me dit : \u00ab Ne pleure pas, mon petit moujik ; avant ton mariage il n’y para\u00eetra plus. \u00bb (Un temps.) Mon petit moujik ! C’est vrai que mon p\u00e8re \u00e9tait un paysan, et moi je porte des gilets blancs et des souliers jaunes !  \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Et dans la sc\u00e8ne 2, il introduit sa proposition de solution par cette d\u00e9claration \u00e0 Lioubov :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Tenez, Lioubov Andr\u00e9\u00efevna, votre fr\u00e8re L\u00e9onid Andr\u00e9\u00efevitch dit que je suis un manant, un accapareur ; mais \u00e7a m’est enti\u00e8rement \u00e9gal. Je voudrais seulement que vous ayez confiance en moi comme autrefois, que vos yeux extraordinaires, \u00e9mouvants, me regardent comme jadis. Dieu mis\u00e9ricordieux ! Mon p\u00e8re \u00e9tait serf de votre grand-p\u00e8re et de votre p\u00e8re ; mais vous avez tant fait pour moi que j’ai oubli\u00e9 tout cela ; je vous aime comme quelqu’un de proche, plus que proche… \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Mais tout au long des actes 1 et 2, sa proposition se heurte \u00e0 un mur d’incompr\u00e9hension. Jamais Lioubov ne dit Non. Mais elle comme son fr\u00e8re changent de sujet, parle de d\u00e9tails insignifiants qui n’ont aucun rapport avec son probl\u00e8me central : r\u00e9gler les dettes et conserver la Cerisaie.
\n<\/span><\/p>\n

A l’acte 2 Lopakhine perd patience :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab LOPAKHINE. \u2013 Il faut en finir. Le temps presse. La question est toute simple. Consentez-vous \u00e0 vendre votre terre par lots, oui ou non ? Ne r\u00e9pondez qu’un seul mot. Un seul ! \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Lioubov enchaine alors :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Qui a pu fumer ici de d\u00e9testables cigares ?. \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Il r\u00e9plique alors par une phrase qui selon moi \u00e9claire la situation :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Excusez-moi ; Mais des gens aussi frivoles, aussi peu pratiques, aussi \u00e9tranges que vous, je n’en ai jamais rencontr\u00e9.
\n<\/span><\/p>\n

On vous dit clairement : votre bien va se vendre, et c’est comme si vous ne compreniez pas… \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Loubiov \u2013 Que devons-nous donc faire ? Dites-le.
\n<\/span><\/p>\n

LOPAKHINE. \u2013 Je ne fais que cela chaque jour. Chaque jour, je r\u00e9p\u00e8te la m\u00eame chose. Il faut louer la cerisaie et toute votre propri\u00e9t\u00e9 comme terrain \u00e0 villas, et cela tout de suite, au plus t\u00f4t. La vente est imminente. Entendez-le. D\u00e8s que vous aurez d\u00e9cid\u00e9 de faire ce que je vous dis, vous aurez autant d’argent que vous voudrez, et vous serez sauv\u00e9s. \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Lioubov \u00e9vite \u00e0 nouveau la question et Lopakhine explose :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Je vais pleurer, je vais crier ou je vais m’\u00e9vanouir ; je n’en puis plus ! Vous m’avez mis \u00e0 bout !  \u00bb
\n<\/span><\/p>\n

L’acte III montrera la Cerisaie vendue. C’est Lopakhine qui a surench\u00e9ri sur tous les autres acheteurs. La famille de Lioubov doit partir. Les cerisiers sont abattus et le plan de Lopakhine va se r\u00e9aliser mais \u00e0 son seul profit.
\n<\/span><\/p>\n

Je per\u00e7ois dans cette formidable \u0153uvre deux \u00e9clairages d’aujourd’hui.
\n<\/span><\/p>\n

Ces familles aristocrates pouvaient entretenir leur domaine parce qu’ils disposaient de main d’\u0153uvre gratuite, d’esclaves qu’il fallait juste nourrir suffisamment pour qu’ils soient capables d’ob\u00e9ir aux ordres de leurs ma\u00eetres. Sans ces esclaves, la continuation de leur vie d’avant les entra\u00eenait dans l’accumulation de dettes.
\n<\/span><\/p>\n

Nous devrions reconna\u00eetre que notre confort, notre capacit\u00e9 inexpugnable de consommation occidentale n’est ou n’a \u00e9t\u00e9 possible que parce que quelque part dans le monde, des humains des enfants travaillent quasi gratuitement pour nous permettre d’acheter des biens que nous pouvons payer.
\n<\/span><\/p>\n

Il y a quelques jours, nous comm\u00e9morions les dix ans du drame de l’usine textile du Bengladesh, (l’immeuble de neuf \u00e9tages qui s’\u00e9tait effondr\u00e9 pr\u00e8s de Dacca le 24 avril 2013, et qui avait fait 1 127 morts. Cette usine produisait des tonnes de v\u00eatements vendus dans les magasins occidentaux. J’avais \u00e9voqu\u00e9 ce drame par cette question pos\u00e9e par Michel Wieviorka et Anthony Mah\u00e9
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab <\/span>Sommes-nous capables de regarder en face (la vie de) ceux qui nous permettent de consommer comme nous le faisons ? <\/span><\/a>\u00bb<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Le second \u00e9clairage de nos temps pr\u00e9sents est constitu\u00e9 par ces avertissements, comme ceux que Lopakhine exprime tout au long de \u00ab la Cerisaie \u00bb, qui nous informent que notre vie quotidienne va \u00eatre affect\u00e9e de mani\u00e8re extr\u00eame par le r\u00e9chauffement climatique, par la chute de la biodiversit\u00e9, par la diminution des ressources en mati\u00e8re premi\u00e8re et nous ne faisons rien ou si peu.
\n<\/span><\/p>\n

Nous consid\u00e9rons normal que lorsqu’on tourne le robinet, l’eau coule. Nous n’avons pas l’assurance qu’il en sera toujours ainsi.
\n<\/span><\/p>\n

Quand nous appuyons sur un bouton \u00e9lectrique, la lumi\u00e8re jaillit ou les appareils qui nous facilitent si grandement la vie se mettent \u00e0 fonctionner. Pourrons nous disposer de toute l’\u00e9lectricit\u00e9 dont nous estimons avoir besoin pour notre confort ?
\n<\/span><\/p>\n

Vendredi 5 ma<\/span>i<\/span><\/a>, nous avons appris que le Conseil national de la transition \u00e9cologique, qui regroupe des \u00e9lus et repr\u00e9sentants de la soci\u00e9t\u00e9 civile, pr\u00e9voyait que la France risquait de vivre avec un r\u00e9chauffement climatique allant jusqu’\u00e0 quatre degr\u00e9s de plus d’ici la fin du si\u00e8cle. Le gouvernement consid\u00e8re cette pr\u00e9diction comme plausible.
\n<\/span><\/p>\n

Cette perspective constitue un bouleversement de notre espace de vie assez proche de la perte de contr\u00f4le.
\n<\/span><\/p>\n

Ce sont ces pens\u00e9es que le chef d’\u0153uvre de Tch\u00e9khov a suscit\u00e9 en moi.
\n<\/span><\/p>\n

<1747><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Excusez-moi ; Mais des gens aussi frivoles, aussi peu pratiques, aussi \u00e9tranges que vous, je n’en ai jamais rencontr\u00e9. !\u00bb Anton Tchekhov, La cerisaie Acte II, r\u00e9plique de Lopakhine dans la traduction de Jean-Claude Carri\u00e8re Dimanche 7 mai, nous avons honor\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[74,43,58],"class_list":["post-14617","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-consumerisme","tag-ecologie","tag-theatre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14617"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14670,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14617\/revisions\/14670"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}