{"id":14374,"date":"2023-02-01T00:50:00","date_gmt":"2023-01-31T23:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=14374"},"modified":"2023-02-01T00:06:35","modified_gmt":"2023-01-31T23:06:35","slug":"mercredi-01-fevrier-2023","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=14374","title":{"rendered":"Mercredi 01 f\u00e9vrier 2023"},"content":{"rendered":"<div class=\"mdjTexte\">\u00ab\u00a0Jubilaci\u00f3n\u00a0\u00bb<\/div>\n<div class=\"mdjAuteur\">Mot espagnol invitant \u00e0 l&rsquo;euphorie<\/div>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Ce 1<sup>er<\/sup> f\u00e9vrier 2023 est mon premier jour de retraite.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">C&rsquo;est un dr\u00f4le de nom que celui de \u00ab\u00a0<strong>retraite<\/strong>\u00a0\u00bb.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">La premi\u00e8re d\u00e9finition que j&rsquo;avais comprise, dans ma jeunesse, de ce mot \u00e9tait sa r\u00e9alit\u00e9 militaire\u00a0: \u00ab\u00a0battre en retraite\u00a0\u00bb. Autrement dit fuir devant l&rsquo;adversaire, abandonner le champ de bataille, abandonner la position.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Il existait des retraites en bon ordre de g\u00e9n\u00e9raux ing\u00e9nieux qui \u00e9vitaient ainsi une d\u00e9faite. Mais le plus souvent \u00ab\u00a0retraite\u00a0\u00bb \u00e9tait synonyme de \u00ab\u00a0fuite\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0d\u00e9b\u00e2cle\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0d\u00e9bandade\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0d\u00e9route\u00a0\u00bb.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Dans la Lorraine de mon enfance et plus pr\u00e9cis\u00e9ment le bassin houiller lorrain, il n&rsquo;\u00e9tait pas question de \u00ab\u00a0retrait\u00e9\u00a0\u00bb mais de \u00ab\u00a0<strong>pensionn\u00e9<\/strong>\u00a0\u00bb, celui qui touchait une pension.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">C&rsquo;\u00e9tait assez clair dans mon esprit\u00a0: un salari\u00e9 touchait un salaire, un pensionn\u00e9 touchait une pension.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Dans les cours de religion, on parlait d&rsquo;une autre retraite, la \u00ab\u00a0retraite spirituelle\u00a0\u00bb pour s&rsquo;\u00e9loigner du tumulte de la vie s\u00e9culaire et commer\u00e7ante.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Quand on se tourne aujourd&rsquo;hui vers le \u00ab\u00a0<strong>Larousse<\/strong>\u00a0\u00bb il est clair que la premi\u00e8re d\u00e9finition du mot retraite et la deuxi\u00e8me aussi, correspond \u00e0 ma r\u00e9alit\u00e9 d&rsquo;aujourd&rsquo;hui.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00ab\u00a01. Action de se retirer de la vie active, d&rsquo;abandonner ses fonctions ; \u00e9tat de quelqu&rsquo;un qui a cess\u00e9 ses activit\u00e9s professionnelles : Prendre sa retraite.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">2. Prestation sociale servie \u00e0 quelqu&rsquo;un qui a pris sa retraite : Toucher sa retraite.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Puis on arrive \u00e0 la retraite spirituelle et une d\u00e9clinaison\u00a0:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00ab\u00a03. P\u00e9riode o\u00f9 l&rsquo;on se tient loin des pr\u00e9occupations profanes pour se recueillir ; lieu o\u00f9 se d\u00e9roulent ces exercices.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">4. Lieu o\u00f9 quelqu&rsquo;un se retire pour vivre dans le calme, la solitude, ou pour se cacher : Un appartement qui a servi de retraite \u00e0 un fugitif.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Il faut arriver au rang 5 pour parler d&rsquo;une arm\u00e9e en retraite\u00a0:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00ab\u00a05. Marche en arri\u00e8re d&rsquo;une arm\u00e9e qui ne peut se maintenir sur ses positions.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Et puis il y a des cas sp\u00e9cifiques\u00a0:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00ab\u00a0B\u00e2timent<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">6. Diminution donn\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9paisseur d&rsquo;un mur, \u00e9tage par \u00e9tage, \u00e0 mesure que l&rsquo;on s&rsquo;\u00e9l\u00e8ve.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">Militaire<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">7. Signal (sonnerie de clairon, batterie de tambours) marquant la fin d&rsquo;une man\u0153uvre ou d&rsquo;un tir.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">V\u00e9nerie<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">8. Sonnerie de trompe qui marque la fin de la chasse.\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Dans \u00ab\u00a0<strong>le Robert<\/strong>\u00a0\u00bb l&rsquo;ordre n&rsquo;est pas le m\u00eame on commence par la retraite militaire.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Mais le juge de paix est le vieux \u00ab\u00a0<strong>Littr\u00e9\u00a0<\/strong>\u00bb\u00a0dont la premi\u00e8re d\u00e9finition est\u00a0: \u00ab\u00a0<span style=\"color: #c00000;\">Action de se retirer.<span style=\"color: #777777;\">\u00a0\u00bb. Si vous voulez en savoir davantage voici le lien\u00a0: <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.littre.org\/definition\/retraite\">https:\/\/www.littre.org\/definition\/retraite<\/a><\/span><br \/>\n<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Si on s&rsquo;int\u00e9resse \u00e0 l&rsquo;\u00e9tymologie du mot retraite on constate qu&rsquo;il est form\u00e9 de deux mots\u00a0:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">du pr\u00e9fixe re, retour en arri\u00e8re<br \/>\n<\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">et du latin trahere, tirer, tra\u00eener, tracter<br \/>\n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Et c&rsquo;est donc le Littr\u00e9 qui commence par expliquer que c&rsquo;est l&rsquo;action de se retirer qui semble le plus proche de cette origine.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Mais comment appelle t&rsquo;on la \u00ab retraite \u00bb des salari\u00e9s dans les autres langues ?<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">En anglais, il s&rsquo;agit toujours de se retirer\u00a0: \u00ab<strong> retirement<\/strong>\u00a0\u00bb.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">L&rsquo;italien semble plut\u00f4t utiliser \u00ab\u00a0<strong>pensione<\/strong>\u00bb.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Alors que l&rsquo;allemand utilise \u00ab\u00a0<strong>Ruhestand\u00a0<\/strong>\u00bb ce qui signifie, en version litt\u00e9rale, Position (stand) de Repos (Ruhe).<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Mais c&rsquo;est ma belle-s\u0153ur Josiane qui m&rsquo;a appris que l&rsquo;espagnol utilisait un terme \u00e0 la consonance. \u00e9tonnante.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">J&rsquo;ai quand m\u00eame voulu v\u00e9rifier aupr\u00e8s du meilleur traducteur en ligne \u00ab\u00a0<strong>DeepL<\/strong> \u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Et pas de doute, l&rsquo;espagnol utilise bien le mot \u00ab\u00a0<strong>Jubilaci\u00f3n<\/strong>\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/lemotdujour.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/013123_1912_Mercredi01f1.png\" alt=\"\" align=\"left\" \/><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Alors je suis bien incapable de produire l&rsquo;ex\u00e9g\u00e8se de ce mot en espagnol.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Toutefois cette langue comme la langue fran\u00e7aise sont des langues latines.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Or l&rsquo;excellent dictionnaire du CNRS nous apprend que \u00ab\u00a0<\/span><span style=\"color: #0000ff;\"><strong><span style=\"font-family: Arial;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/www.cnrtl.fr\/etymologie\/jubilation\">jubilation<\/a><\/span><\/strong><\/span><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">\u00bb vient du latin <strong>jubilaciun<\/strong> \u00ab chant d&rsquo;all\u00e9gresse \u00bb (Psautier Oxford, \u00e9d. F. Michel, p. 127 [= Psaume 88, 16])<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Et \u00e0 la fin du XIV\u00e8me si\u00e8cle on trouve\u00a0:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p style=\"margin-left: 28pt;\"><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">\u00ab\u00a0 \u00ab r\u00e9jouissance, joie vive \u00bb (Roques t. 2, 6319 : iubilacio, cionis jubilacion. c&rsquo;est chan\u00e7on joieuse. grant joie). Empr. au lat.jubilatio \u00ab cris \u00bb, lat. chr\u00e9t. \u00ab cris, chants, retentissement d&rsquo;un instrument de musique (exprimant la louange, la joie, le triomphe; Vulgate, Psaumes 88, 16 et 150, 5) \u00bb, d\u00e9r. de jubilare (jubiler*).\u00a0\u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Il me semble donc qu&rsquo;il faut bien entendre ce mot comme jubilatoire.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Si un peu d&rsquo;Histoire ne peut nuire, il faut rappeler que le syst\u00e8me de retraite fran\u00e7ais est mis en place \u00e0 la Lib\u00e9ration par les ordonnances des <strong>4 et 19 octobre 1945<\/strong> qui instituent la S\u00e9curit\u00e9 sociale.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Les p\u00e8res de cette r\u00e9forme furent <strong>Ambroise Croizat<\/strong>, ministre du Travail de 1945 \u00e0 1947 et <strong>Pierre Laroque<\/strong> , Haut fonctionnaire.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">J&rsquo;avais \u00e9voqu\u00e9 ces deux visionnaires de l&rsquo;\u00c9tat social dans un mot du jour de 2016 en mettant en exergue une phrase d&rsquo;Ambroise Croizat\u00a0:<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">\u00ab <span style=\"color: #0000ff;\"><a style=\"color: #0000ff;\" href=\"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1510\">Mettre d\u00e9finitivement l&rsquo;homme \u00e0 l&rsquo;abri du besoin, en finir avec la souffrance et les angoisses du lendemain<\/a><\/span> \u00bb<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Mais il semble que l&rsquo;anc\u00eatre de tous les r\u00e9gimes de retraite fran\u00e7ais est \u00ab La Caisse des Invalides de la Marine Royale \u00bb. Le ministre des Finances de Louis XIV, Jean-Baptiste Colbert, a cr\u00e9\u00e9 une pension de retraite pour les marins d\u00e8s 1673.<br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #777777; font-family: Arial;\">Donc finalement, en un mot et en conclusion : <strong>Jubilation\u00a0!<\/strong><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #c00000; font-family: Arial;\">&lt;1730&gt;<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Jubilaci\u00f3n\u00a0\u00bb Mot espagnol invitant \u00e0 l&rsquo;euphorie Ce 1er f\u00e9vrier 2023 est mon premier jour de retraite. C&rsquo;est un dr\u00f4le de nom que celui de \u00ab\u00a0retraite\u00a0\u00bb. La premi\u00e8re d\u00e9finition que j&rsquo;avais comprise, dans ma jeunesse, de ce mot \u00e9tait sa r\u00e9alit\u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[15,19,75],"class_list":["post-14374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-france","tag-personnel","tag-travail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14374"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14396,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14374\/revisions\/14396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}