{"id":14193,"date":"2022-10-10T00:26:19","date_gmt":"2022-10-09T22:26:19","guid":{"rendered":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=14193"},"modified":"2022-10-10T09:21:44","modified_gmt":"2022-10-10T07:21:44","slug":"lundi-10-octobre-2022","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=14193","title":{"rendered":"Lundi 10 octobre 2022"},"content":{"rendered":"
\u00ab\u00a0Personne n’est \u00e9pargn\u00e9, vieillards, enfants, b\u00e9b\u00e9s, femmes enceintes, malades, tout, tout est entra\u00een\u00e9 dans ce voyage vers la mort.\u00a0\u00bb<\/div>\n
Journal d’Anne Frank, le 19 novembre 1942<\/div>\n

Anne Frank a tenu son journal du 12 juin 1942 au 1er<\/sup> ao\u00fbt 1944. Jusqu’au printemps de 1944, elle \u00e9crivait ses lettres pour elle, seule, jusqu’au moment o\u00f9 elle entendit \u00e0 la radio de Londres, le ministre de l’Education du gouvernement n\u00e9erlandais en exil dire qu’apr\u00e8s la guerre, il faudrait rassembler et publier tout ce qui pourrait t\u00e9moigner des souffrances du peuple n\u00e9erlandais sous l’occupation allemande. Il citait \u00e0 titre d’exemple, entre autres, les journaux intimes. Frapp\u00e9e par ce discours, Anne Frank d\u00e9cida de publier un livre apr\u00e8s la guerre, son journal devant servir de base.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Elle commen\u00e7a \u00e0 remanier et \u00e0 r\u00e9\u00e9crire celui-ci, corrigeant et supprimant les passages qu’elle consid\u00e9rait comme peu int\u00e9ressants, ou en ajoutant d’autres puis\u00e9s dans sa m\u00e9moire.
\n<\/span><\/p>\n

Parall\u00e8lement, elle continuait \u00e0 tenir son journal originel, celui qui est appel\u00e9 \u00ab\u00a0version a\u00a0\u00bb par opposition \u00e0 la \u00ab\u00a0version b\u00a0\u00bb la deuxi\u00e8me r\u00e9\u00e9crite.
\n<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s que les nazis aient pill\u00e9 l’annexe et d\u00e9rob\u00e9 tous les objets de valeurs, les feuillets du journal se trouvaient par terre, car ces criminels avaient vid\u00e9 la serviette qui les contenait pour utiliser celle-ci afin d’emporter les objets vol\u00e9s.
\n<\/span><\/p>\n

C’est alors qu’une des salari\u00e9s d’Otto Frank qui n’avait pas \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e et avait aid\u00e9 les huit juifs cach\u00e9s pendant toute la p\u00e9riode, Miep Gies<\/strong> a ramass\u00e9 soigneusement tous les feuillets et les a rang\u00e9s, sans les lire, avec pour objectif de les rendre \u00e0 Anne \u00e0 son retour.
\n<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s la guerre, quand il \u00e9tait devenu certain qu’Anne avait \u00e9t\u00e9 victime de la barbarie nazi, Miep Gies remit ce document au seul survivant, le p\u00e8re d’Anne.
\n<\/span><\/p>\n

Otto Frank lut alors le journal de sa fille, document qu’il n’avait jamais lu jusqu’alors.
\n<\/span><\/p>\n

Il en fut boulevers\u00e9, il se rendit compte qu’il connaissait peu sa fille.
\n<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s mure r\u00e9flexion, Otto Frank, d\u00e9cida d’exaucer le v\u0153u de sa fille dont la volont\u00e9 d’\u00eatre publi\u00e9e \u00e9tait \u00e9vidente, en faisant \u00e9diter ce qui sera la premi\u00e8re \u00e9dition de ce journal.
\n<\/span><\/p>\n

A cette fin, il composa \u00e0 partir des deux versions d’Anne l’originale (version a) et la retouch\u00e9e (version b) une troisi\u00e8me abr\u00e9g\u00e9e dite version c.
\n<\/span><\/p>\n

C’est ce que l’on apprend dans le livre de Lola Lafon<\/strong> \u00ab Quand tu \u00e9couteras cette chanson \u00bb, mais aussi l’Avant-Propos de l’\u00e9dition publi\u00e9e en juillet 2019 qui se veut une version exhaustive et non \u00e9dulcor\u00e9e de ce qu’a \u00e9crit Anne Frank<\/strong>.
\n<\/span><\/p>\n

Anne Frank a \u00e9crit sur tous les th\u00e8mes, de l’intime \u00e0 la politique en passant par la philosophie.
\n<\/span><\/p>\n

Jeune adolescente elle entrait en conflit avec ses parents, elle s’\u00e9veillait \u00e0 la sexualit\u00e9.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Le 24 mars 1944, elle d\u00e9crit les organes sexuels f\u00e9minins\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Devant, quand on est debout, on ne voit rien que des poils, entre les jambes se trouvent en fait des esp\u00e8ces de petits coussinets, des choses molles, elles aussi couvertes de poils, qui se touchent quand on se met debout, \u00e0 ce moment-l\u00e0, on ne peut pas voir ce qui se trouve \u00e0 l’int\u00e9rieur. Quand on s’assoit, elles se s\u00e9parent, et dedans c’est tr\u00e8s rouge, vilain et charnu. Dans la partie sup\u00e9rieure, entre les grandes l\u00e8vres, en haut, il y a un repli de peau qui, si l’on observe mieux, est une sorte de petite poche, c’est le clitoris. Puis il y a les petites l\u00e8vres, elles se touchent, elles aussi, et forment comme un repli. Quand elles s’ouvrent, on trouve \u00e0 l’int\u00e9rieur un petit bout de chair, pas plus grand que l’extr\u00e9mit\u00e9 de mon pouce. Le haut de ce bout de chair est poreux, il comporte diff\u00e9rents trous et de l\u00e0 sort l’urine. Le bas semble n’\u00eatre que de la peau, mais pourtant c’est l\u00e0 que se trouve le vagin. Des replis de peau le recouvrent compl\u00e8tement, on a beaucoup de mal \u00e0 le d\u00e9nicher. Le trou en dessous est si minuscule que je n’arrive presque pas \u00e0 m’imaginer comment un homme peut y entrer, et encore moins comment un enfant entier peut en sortir. On arrive tout juste \u00e0 faire entrer l’index dans ce trou, et non sans mal. Voil\u00e0 tout, et pourtant cela joue un si grand r\u00f4le !\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb
\n<\/span>Page 247 de la version de 2019
\n<\/em><\/span><\/p>\n

Il \u00e9tait inimaginable de publier un tel texte en 1947, il a donc fallu retirer ce texte et bien d’autres sur ce sujet comme celui dans lequel elle parle des prostitu\u00e9es.
\n<\/span><\/p>\n

Dans un autre feuillet, elle souligne l’importance d’avoir une \u00e9ducation sexuelle compl\u00e8te et de qualit\u00e9 et ne pas comprendre pourquoi les adultes \u00e9taient si discrets sur le sujet.
\n<\/span><\/p>\n

Un district scolaire du Texas<\/a><\/span> a d’ailleurs retir\u00e9 le journal de ses biblioth\u00e8ques en raison de \u00ab\u00a0son caract\u00e8re pornographique\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Anne Frank d\u00e9peint la vie dans l’annexe avec un \u0153il analytique, un sens du d\u00e9tail \u00e9tonnant. Elle donne \u00e0 voir, dans l’enfermement, des moments de partage, d’ennui, de r\u00eaverie, mais aussi d’agacement.
\n<\/span><\/p>\n

Elle \u00e9crit sans d\u00e9tour sa relation conflictuelle avec sa m\u00e8re et d\u00e9crit sa proximit\u00e9 avec son p\u00e8re.
\n<\/span><\/p>\n

Par exemple elle \u00e9crit le dimanche 2 janvier 1944\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce matin, comme je n’avais rien \u00e0 faire j’ai feuillet\u00e9 mon journal et suis tomb\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises sur des lettres traitant du sujet \u00ab\u00a0maman\u00a0\u00bb en des termes tellement violents que j’en \u00e9tais choqu\u00e9e et me suis demand\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Anne, c’est vraiment toi qui as parl\u00e9 de haine, oh Anne Comment as-tu pu\u00a0?\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Elle d\u00e9veloppe, un long paragraphe de justifications, d’explications, de regret et dit sa conviction qu’elle n’agirait plus ainsi un an apr\u00e8s et fini par cette conclusion\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je tranquillise ma conscience en me disant qu’il vaut mieux laisser les injures sur le papier plut\u00f4t que d’obliger maman \u00e0 les porter dans son c\u0153ur.\u00a0\u00bb
\nPage 167 de la version de 2019<\/em>
\n<\/span><\/p>\n

Lola Lafon nous apprend que pour ne pas froisser les allemands, les passages trop violents \u00e0 leur \u00e9gard seront aussi retir\u00e9s.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"Mais les pires, \u00e0 son sens, sont les am\u00e9ricains qui veulent faire un film du journal. Mais \u00e0 cette \u00e9poque, la r\u00e9volution des s\u00e9ries de H.BO.<\/span><\/a> n’a pas encore eu lieu. Les artistes et producteurs am\u00e9ricains ne veulent pas d’histoires trop tristes. Il y a certes des bons et des m\u00e9chants, mais les m\u00e9chants ne peuvent pas gagner et il faut que la fin ouvre sur l’espoir.
\n<\/span><\/p>\n

En plus, il faut que tout le monde puisse s’identifier au h\u00e9ros, le film am\u00e9ricain consid\u00e8re donc pertinent de gommer la juda\u00efcit\u00e9 d’Anne et de sa famille.
\n<\/span><\/p>\n

Lola Lafon<\/strong> signale le t\u00e9moignage d’un spectateur am\u00e9ricain qui a la fin du film trouvait qu’il \u00e9tait vraiment tr\u00e8s beau et que finalement il n’exprimait aucune haine \u00e0 l’\u00e9gard des nazis.
\n<\/span><\/p>\n

Puis on racontera le journal sur la base de ce film.
\n<\/span><\/p>\n

On citera avec exaltation cette phrase \u00e9crite par Anne Frank\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Malgr\u00e9 tout, je crois encore \u00e0 la bont\u00e9 inn\u00e9e des hommes.\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Et il est vrai qu’elle a \u00e9crit cette phrase le 15 juillet 1944, 20 jours avant d’\u00eatre arr\u00eat\u00e9e et que son calvaire ne commence.
\n<\/span><\/p>\n

Mais cette phrase est suivie de ce passage\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il m’est absolument impossible de tout construire sur une base de mort, de mis\u00e8re et de confusion. Je vois comment le monde se transforme lentement en un d\u00e9sert, j’entends plus fort, toujours plus fort, le grondement du tonnerre qui approche et nous tuera, nous aussi, je ressens la souffrance de millions de personnes et pourtant, quand je regarde le ciel, je pense que tout finira par s’arranger, que toute cette cruaut\u00e9 aura une fin, que le calme et la paix reviendront r\u00e9gner sur le monde\u00a0\u00bb
\n<\/span>Page 346 de la version de 2019
\n<\/em><\/span><\/p>\n

Lucidit\u00e9 de la trag\u00e9die, de la cruaut\u00e9 et aussi qu’il existera un monde apr\u00e8s les nazis. Lucidit\u00e9 de son sort\u00a0: Le tonnerre, autrement dit la violence, nous tuera\u00a0!\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Et Lola Lafon<\/strong> renvoie vers un autre texte qui n’est pas pass\u00e9 \u00e0 la post\u00e9rit\u00e9 probablement parce qu’il n’\u00e9tait pas en phase avec la Anne Frank qui croyait \u00e0 \u00ab\u00a0la bont\u00e9 inn\u00e9e des hommes\u00a0\u00bb.
\n<\/span><\/p>\n

Elle a \u00e9crit, le mercredi 3 mai 1944\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0On ne me fera jamais croire que la guerre n’est provoqu\u00e9e que par les grands hommes, les gouvernants et les capitalistes, oh non, les petites gens aime la faire au moins autant sinon les peuples se seraient r\u00e9volt\u00e9s contre elle depuis longtemps ! Il y a tout simplement chez les hommes un besoin de frapper \u00e0 mort, d’assassiner de s’enivrer de violence, et tant que l’humanit\u00e9 toute enti\u00e8re, sans exception, n’aura pas subi une grande m\u00e9tamorphose, la guerre fera rage<\/strong>, tout ce qui a \u00e9t\u00e9 construit, cultiv\u00e9, tout ce qui s’est d\u00e9velopp\u00e9 sera tranch\u00e9 et an\u00e9anti, pour recommencer ensuite. \u00bb
\n<\/span>Page 293 de la version de 2019
\n<\/em><\/span><\/p>\n

C’est une adolescente de 15 ans qui \u00e9crit cela.
\n<\/span><\/p>\n

Et alors on ne savait pas ce qui se passait pour les juifs\u00a0?
\n<\/span><\/p>\n

Voici ce qu’\u00e9crivait Anne Frank le 9 octobre 1942\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Aujourd’hui, je n’ai que des nouvelles tristes et d\u00e9primantes \u00e0 rapporter. Nos nombreux amis et connaissances juifs sont emmen\u00e9s en masse. La Gestapo les traite tr\u00e8s durement et les transporte dans des wagons \u00e0 bestiaux jusqu’\u00e0 Westerbork, le grand camp de Drenthe o\u00f9 ils envoient tous les Juifs. Miep nous a parl\u00e9 de quelqu’un qui avait r\u00e9ussi \u00e0 s’\u00e9chapper de Westerbork. Westerbork doit \u00eatre \u00e9pouvantable. On ne donne presque rien \u00e0 manger aux gens, encore moins \u00e0 boire. Ils n’ont de l’eau qu’une heure par jour, et il n’y a qu’un WC et un lavabo pour plusieurs milliers de personnes. Ils dorment tous ensemble, hommes, femmes et enfants\u00a0; les femmes et les enfants ont souvent la t\u00eate ras\u00e9e.
\nIl est presque impossible de fuir. [\u2026]
\n<\/span>S’il se passe d\u00e9j\u00e0 des choses aussi affreuses en Hollande, qu’est ce qui les attend dans les r\u00e9gions lointaines et barbares o\u00f9 on les envoie\u00a0?
\nNous supposons que la plupart se font massacrer. La radio anglaise parle d’asphyxie par les gaz\u00a0; C’est peut-\u00eatre la m\u00e9thode d’\u00e9limination la plus rapide<\/strong>.\u00a0\u00bb
\n<\/span>Page 62 de la version de 2019<\/em>
\n<\/span><\/p>\n

Et le 19 novembre 1942, elle \u00e9crivait\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Souvent le soir, \u00e0 la nuit tomb\u00e9e, je vois marcher ces colonnes de braves gens innocents, avec des enfants en larmes, marcher sans arr\u00eat, sous le commandement de quelques-uns de ces types, qui les frappent et les maltraitent jusqu’\u00e0 les faire tomber d’\u00e9puisement, ou presque. Personne n’est \u00e9pargn\u00e9, vieillards, enfants, b\u00e9b\u00e9s, femmes enceintes, malades, tout, tout est entra\u00een\u00e9 dans ce voyage vers la mort.
\n<\/strong>[\u2026] et tout cela, pour la seule raison qu’ils sont juifs\u00a0\u00bb
\n<\/span>Page 77 de la version de 2019
\n<\/em><\/span><\/p>\n

Ainsi parlait Anne Frank en 1942\u00a0!
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

Lola Lafon <\/strong>entre peu \u00e0 peu dans la r\u00e9alit\u00e9 de cette \u0153uvre, car il s’agit d’une \u0153uvre litt\u00e9raire qu’Anne Frank a corrig\u00e9, r\u00e9\u00e9crit dans le but de la faire publier.
\n<\/span><\/p>\n

Avant d’aller \u00e0 Amsterdam, Lola Lafon a eu une rencontre vid\u00e9o avec Laureen Nussbaum <\/strong>qui est une \u00e9crivaine et linguiste, sp\u00e9cialiste du journal d’Anne Frank et qui a connu personnellement la famille Frank\u00a0:
\n<\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce soir-l\u00e0, elle me conseille de m’int\u00e9resser aux quatri\u00e8mes de couverture des diff\u00e9rentes \u00e9ditions du Journal. Elles sont extr\u00eamement r\u00e9v\u00e9latrices. Ce que les \u00e9diteurs ont choisi de mettre en avant et, aussi, les mots qu’ils ont \u00e9vit\u00e9 d’employer.
\n<\/span><\/p>\n

Dans les ann\u00e9es 1960, par exemple, me dit Laureen, on pouvait lire ceci\u00a0: \u00ab\u00a0Lire le Journal c’est assister \u00e0 l’\u00e9panouissement d’une adolescente face \u00e0 l’adversit\u00e9.\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

A sa parution aux \u00c9tats-Unis, on demande \u00e0 Eleanor Roosevelt d’ajouter un avant-propos. Elle y loue \u00ab la noblesse de l’esprit humain \u00bb, s’\u00e9meut de ce \u00ab message d’espoir \u00bb. Le Journal est \u00ab un monument \u00bb \u00e9lev\u00e9 \u00e0 tous ceux qui \u00ab \u0153uvrent pour la paix \u00bb.
\n<\/span><\/p>\n

Pas une allusion au r\u00e9gime nazi, ni \u00e0 la shoah. Pas un mot sur les conditions dans lesquelles Anne Frank a \u00e9crit.
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Anne n’\u0153uvrait pas pour la paix. Elle gagnait du temps sur la mort en \u00e9crivant sa vie. [\u2026] Anne Frank d\u00e9sirait \u00eatre lue, pas v\u00e9n\u00e9r\u00e9e. [\u2026]
\n<\/span><\/p>\n

Elle n’est pas une sainte. Pas un symbole. Son journal est l’\u0153uvre d’une jeune fille victime d’un g\u00e9nocide, perp\u00e9tr\u00e9 dans l’indiff\u00e9rence absolue de tous ceux qui savaient.
\nN’utilisez pas le mot espoir, s’il vous plait.\u00a0\u00bb
\nPages 26 et 27 \u00ab\u00a0Quand tu \u00e9couteras cette chanson de Lola Lafon
\n<\/em><\/span><\/p>\n

Le livre de Lola Lafon nous incite \u00e0 lire, dans sa derni\u00e8re version, le Monument \u00e9crit par une jeune adolescente qui essaye d’arracher des moments de vie et de r\u00e9flexions dans le monde terrifiant, horrible et bestial cr\u00e9\u00e9 par des humains ignobles et monstrueux.
\n<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<1720><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Personne n’est \u00e9pargn\u00e9, vieillards, enfants, b\u00e9b\u00e9s, femmes enceintes, malades, tout, tout est entra\u00een\u00e9 dans ce voyage vers la mort.\u00a0\u00bb Journal d’Anne Frank, le 19 novembre 1942 Anne Frank a tenu son journal du 12 juin 1942 au 1er ao\u00fbt 1944.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[157,9,209],"class_list":["post-14193","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-genocide","tag-litterature","tag-pays-bas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14193"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14230,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14193\/revisions\/14230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}