{"id":1324,"date":"2015-11-19T01:00:00","date_gmt":"2015-11-18T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1324"},"modified":"2017-05-08T13:27:34","modified_gmt":"2017-05-08T11:27:34","slug":"jeudi-19112015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1324","title":{"rendered":"Jeudi 19\/11\/2015"},"content":{"rendered":"
Jeudi 19\/11\/2015<\/div>\n
\u00abSi tu peux \u00eatre fort sans cesser d\u2019\u00eatre tendre,
Et, te sentant ha\u00ef, sans ha\u00efr \u00e0 ton tour,
Pourtant lutter et te d\u00e9fendre\u00bb<\/div>\n
Rudyard Kipling le po\u00e8me \u00ab<\/strong>If\u00bb<\/strong> dans sa traduction de Andr\u00e9 Maurois en 1918<\/div>\n
Cet <article sur les attentats sur le site the conversation><\/a> se termine par le c\u00e9l\u00e8bre po\u00e8me du prix Nobel Rudyard Kipling \u00abIf\u00bb<\/strong> \u00e9crit en 1895 et publi\u00e9 en 1910.<\/div>\n
En France nous connaissons surtout ce po\u00e8me par la traduction d’Andr\u00e9 Maurois : \u00abTu seras un homme, mon fils\u00bb <\/div>\n
Le po\u00e8me en anglais est compliqu\u00e9 \u00e0 traduire et vous trouverez sur cette page <\/a>le texte original et d’autres tentatives de traduction du texte.<\/div>\n
J’en ai choisi 3 vers qui me paraissent particuli\u00e8rement adapt\u00e9s \u00e0 notre temps :<\/div>\n
If Rudyard KiplingTraduit par Andr\u00e9 Maurois en 1918<\/div>\n
Si tu peux voir d\u00e9truit l\u2019ouvrage de ta vie<\/div>\n
Et sans dire un seul mot te mettre \u00e0 reb\u00e2tir,<\/div>\n
Ou perdre en un seul coup le gain de cent parties<\/div>\n
Sans un geste et sans un soupir\u00a0;<\/div>\n
Si tu peux \u00eatre amant sans \u00eatre fou d\u2019amour,<\/div>\n
Si tu peux \u00eatre fort sans cesser d\u2019\u00eatre tendre,<\/div>\n
Et, te sentant ha\u00ef, sans ha\u00efr \u00e0 ton tour,<\/div>\n
Pourtant lutter et te d\u00e9fendre\u00a0;<\/div>\n
Si tu peux supporter d\u2019entendre tes paroles<\/div>\n
Travesties par des gueux pour exciter des sots,<\/div>\n
Et d\u2019entendre mentir sur toi leurs bouches folles<\/div>\n
Sans mentir toi-m\u00eame d\u2019un mot\u00a0;<\/div>\n
Si tu peux rester digne en \u00e9tant populaire,<\/div>\n
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois,<\/div>\n
Et si tu peux aimer tous tes amis en fr\u00e8re,<\/div>\n
Sans qu\u2019aucun d\u2019eux soit tout pour toi\u00a0;<\/div>\n
Si tu sais m\u00e9diter, observer et conna\u00eetre,<\/div>\n
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur,<\/div>\n
R\u00eaver, mais sans laisser ton r\u00eave \u00eatre ton ma\u00eetre,<\/div>\n
Penser sans n\u2019\u00eatre qu\u2019un penseur\u00a0;<\/div>\n
Si tu peux \u00eatre dur sans jamais \u00eatre en rage,<\/div>\n
Si tu peux \u00eatre brave et jamais imprudent,<\/div>\n
Si tu sais \u00eatre bon, si tu sais \u00eatre sage,<\/div>\n
Sans \u00eatre moral ni p\u00e9dant\u00a0;<\/div>\n
Si tu peux rencontrer Triomphe apr\u00e8s D\u00e9faite<\/div>\n
Et recevoir ces deux menteurs d\u2019un m\u00eame front,<\/div>\n
Si tu peux conserver ton courage et ta t\u00eate<\/div>\n
Quand tous les autres les perdront,<\/div>\n
Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire<\/div>\n
Seront \u00e0 tout jamais tes esclaves soumis,<\/div>\n
Et, ce qui vaut mieux que les Rois et la Gloire<\/div>\n
Tu seras un homme, mon fils<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jeudi 19\/11\/2015 \u00abSi tu peux \u00eatre fort sans cesser d\u2019\u00eatre tendre,Et, te sentant ha\u00ef, sans ha\u00efr \u00e0 ton tour,Pourtant lutter et te d\u00e9fendre\u00bb Rudyard Kipling le po\u00e8me \u00abIf\u00bb dans sa traduction de Andr\u00e9 Maurois en 1918 Cet <article sur les<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1324","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1324","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1324"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1325,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1324\/revisions\/1325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1324"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1324"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1324"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}