{"id":1318,"date":"2015-11-16T01:00:00","date_gmt":"2015-11-15T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1318"},"modified":"2025-12-12T01:47:45","modified_gmt":"2025-12-12T00:47:45","slug":"lundi-16112015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1318","title":{"rendered":"Lundi 16 novembre 2015"},"content":{"rendered":"
Lundi 16\/11\/2015<\/div>\n
\u00abIl fait beau \u00e0 n’y pas croire
Il fait beau comme jamais
C’est un temps contre nature
[…]
Il fait beau comme jamais
un temps \u00e0 rire et courir
Un temps \u00e0 ne pas mourir
Un temps \u00e0 craindre le pire\u00bb<\/div>\n
Louis Aragon, Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
Que dire ?<\/div>\n
Comment \u00e9viter le verbiage r\u00e9v\u00e9lant des abimes de vacuit\u00e9.<\/div>\n
Nous avons eu un week end ensoleill\u00e9, un ciel d’un bleu azur.<\/div>\n
Nous connaissons un automne magnifique,\u00a0 o\u00f9 des feuilles de toutes les couleurs recouvrent le sol alors que beaucoup d’autres continuent \u00e0 garnir les arbres, en restant accroch\u00e9es aux branches comme autant de d\u00e9corations belles et apaisantes.<\/div>\n
Oui, Il fait beau \u00e0 n’y pas croire, Il fait beau comme jamais, C’est un temps contre nature.<\/div>\n
Un temps \u00e0 rire et courir, un temps \u00e0 ne pas mourir.<\/div>\n
Dans ce d\u00e9cor propice aux ballades, au retour vers la nature, ou dans les villes aux repas ou simplement \u00e0 un verre pour \u00e9changer sur les terrasses de caf\u00e9 ou de restaurant, des armes de guerre ont fauch\u00e9 des centaines de femmes et d’hommes, surtout des jeunes de tout origine qui voulaient simplement vivre, vibrer aux sons d’un concert ou f\u00eater un anniversaire ou d’autres choses encore qui font que la vie est si belle quand l’esprit de libert\u00e9 r\u00e8gne.<\/div>\n
Un temps \u00e0 craindre le pire…<\/div>\n
Ces vers d’Aragon<\/a> ont \u00e9t\u00e9 cit\u00e9s par Philippe Meyer \u00e0 la fin de son \u00e9mission exclusivement consacr\u00e9 au carnage du 13 novemb<\/a>re.<\/div>\n
A ce texte, je me contenterai, aujourd’hui, d’ajouter ce magnifique discours o\u00f9 Angela Merkel a su trouver les mots de compassion, de compr\u00e9hension et aussi de combat en 2 minutes.<\/div>\n
Je n’en ai pas trouv\u00e9 de traduction, alors j’ai tent\u00e9 de la r\u00e9aliser.<\/div>\n
Vous trouverez, plus loin, le texte original et ma tentative de traduction dont je tire les extraits suivants :<\/div>\n
\u00abNous venons de vivre une des nuits les plus horribles que l’Europe a v\u00e9cu depuis longtemps.<\/div>\n
Les personnes \u00e0 Paris ont eu \u00e0 vivre un cauchemar de violence, de terreur et de peur, et je voudrai avant tout, aujourd’hui, leur dire ainsi qu\u2019\u00e0 tous les Fran\u00e7ais : Nous, vos amis allemands, nous nous sentons si proche de vous.<\/div>\n
Nous pleurons avec vous. <\/div>\n
Nous poursuivrons avec vous, ensemble, le combat contre les responsables de ces actes inconcevables.<\/div>\n
[…]<\/div>\n
Les personnes dont\u00a0 nous portons le deuil, ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9es au restaurant, dans une salle de concert ou dans la rue. Ils voulaient vivre une vie d\u2019hommes libres dans la ville qui c\u00e9l\u00e8bre la vie et ils sont tomb\u00e9s sur des meurtriers qui justement ha\u00efssent la vie dans la libert\u00e9.<\/div>\n
Cette attaque contre la libert\u00e9 compte non seulement pour Paris, elle atteint chacun d’entre nous et nous touche tous. Voil\u00e0 pourquoi nous agirons ensemble pour donner la r\u00e9ponse.<\/div>\n
[…]<\/div>\n
Et puis nous donnons aussi, comme citoyen, une r\u00e9ponse claire qui est celle-ci : Nous vivons par la compassion, par la charit\u00e9, par la joie de la communaut\u00e9. Nous croyons aux droits individuels, au droit de chercher son bonheur, de vivre dans le respect d’autrui et dans la tol\u00e9rance. <\/div>\n
Nous savons que notre vie libre est plus forte que le terrorisme.<\/div>\n
R\u00e9pondons aux terroristes en vivant dans nos valeurs, dans la confiance dans la vie, en fortifiant ces valeurs pour l’ensemble de l’Europe, maintenant plus que jamais.\u00bb<\/div>\n
Enfin, je vous conseille tr\u00e8s vivement d’\u00e9couter <Francesca Solleville chanter le po\u00e8me d’Aragon : Maintenant que la jeunesse><\/a><\/div>\n
Traduction du discours d\u2019Angela Merkel<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\n

Meine Damen und Herren, hinter uns liegt eine der schrecklichsten N\u00e4chte, die Europa seit langer Zeit erlebt hat.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Mesdames et Messieurs, nous venons de vivre une des nuits les plus horribles que l’Europe a v\u00e9cu depuis longtemps.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Die Menschen in Paris m\u00fcssen einen Alptraum von Gewalt, Terror und Angst durchleiden, und ich m\u00f6chte ihnen und allen Franzosen heute von hier aus vor allem eines sagen: Wir, die deutschen Freunde, wir f\u00fchlen uns Ihnen so nah.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Les personnes \u00e0 Paris ont eu \u00e0 vivre un cauchemar de violence, de terreur et de peur, et je voudrai avant tout, aujourd’hui, leur dire ainsi qu\u2019\u00e0 tous les Fran\u00e7ais\u00a0: Nous les amis allemands, nous nous sentons si proche de vous.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Wir weinen mit Ihnen..<\/p>\n<\/td>\n

\n

Nous pleurons avec vous. <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Wir werden mit Ihnen gemeinsam den Kampf gegen die f\u00fchren, die Ihnen so etwas Unfassbares angetan haben<\/p>\n<\/td>\n

\n

Nous poursuivrons avec vous, ensemble, le combat contre les responsables de ces actes inconcevables.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ich bin in Gedanken bei den mehr als 120\u00a0Menschen, denen das Leben geraubt wurde, und ich bin in Gedanken bei den Familien und Angeh\u00f6rigen. Seien Sie versichert: Deutschland f\u00fchlt mit Ihnen in Ihrem Schmerz und in Ihrer Trauer.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Je suis en pens\u00e9e avec les plus de 120 personnes, \u00e0 qui la vie a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9e et je suis en pens\u00e9e avec les familles et les proches. Soyez assur\u00e9s que l\u2019Allemagne partage votre douleur et votre chagrin.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ich denke auch an die Verletzten\u00a0 m\u00f6gen sie genesen, k\u00f6rperlich und seelisch.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Je pense aussi aux bless\u00e9s, puissent-ils gu\u00e9rir dans leur corps et dans leur \u00e2me..<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Die Menschen, um die wir trauern, wurden vor Caf\u00e9s ermordet, im Restaurant, im Konzertsaal oder auf offener Stra\u00dfe. Sie wollten das Leben freier Menschen leben, in einer Stadt, die das Leben feiert\u00a0 und sie sind auf M\u00f6rder getroffen, die genau dieses Leben in Freiheit hassen.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Les personnes dont nous portons le deuil, ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9es au restaurant, dans une salle de concert ou dans la rue. Ils voulaient vivre une vie d\u2019hommes libres dans une ville qui c\u00e9l\u00e8bre la vie et ils sont tomb\u00e9s sur des meurtriers qui justement ha\u00efssent la vie dans la libert\u00e9.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Dieser Angriff auf die Freiheit gilt nicht nur Paris\u00a0 er meint uns alle und er trifft uns alle. Deswegen werden wir auch alle gemeinsam die Antwort geben.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Cette attaque contre la libert\u00e9 compte non seulement pour Paris, elle atteint chacun d’entre nous et nous touche tous. Voil\u00e0 pourquoi nous agirons ensemble pour donner la r\u00e9ponse.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Da ist zun\u00e4chst die Antwort der Sicherheitskr\u00e4fte: Die Bundesregierung steht dazu im engen Kontakt mit der franz\u00f6sischen Regierung und hat jedwede Unterst\u00fctzung angeboten. Wir werden alles tun, um bei der Jagd auf die T\u00e4ter und Hinterm\u00e4nner zu helfen und gemeinsam den Kampf gegen diese Terroristen zu f\u00fchren.<\/p>\n<\/td>\n

\n

C\u2019est d\u2019abord la r\u00e9ponse des forces de s\u00e9curit\u00e9 : Le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral est en contact \u00e9troit avec le gouvernement fran\u00e7ais et a offert son assistance. Nous ferons tout notre possible pour aider dans la capture des auteurs et des commanditaires et pour mener conjointement la lutte contre ces terroristes.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Ich werde heute im Laufe des Tages mit den zust\u00e4ndigen Ministern zusammenkommen, um die weitere Entwicklung der Lage in Frankreich und alle damit verbundenen Fragen zu er\u00f6rtern<\/p>\n<\/td>\n

\n

Je vais r\u00e9unir au cours de la journ\u00e9e les ministres comp\u00e9tents pour discuter du d\u00e9veloppement de la situation en France et de toutes les questions li\u00e9es.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Und dann geben wir auch als B\u00fcrger eine klare Antwort, und die hei\u00dft: Wir leben von der Mitmenschlichkeit, von der N\u00e4chstenliebe, von der Freude an der Gemeinschaft. Wir glauben an das Recht jedes Einzelnen\u00a0 an das Recht jedes Einzelnen, sein Gl\u00fcck zu suchen und zu leben, an den Respekt vor dem anderen und an die Toleranz. <\/p>\n<\/td>\n

\n

Et puis nous donnons aussi, comme citoyen, une r\u00e9ponse claire qui est celle-ci\u00a0: Nous vivons par la compassion, par la charit\u00e9, par la joie de la communaut\u00e9. Nous croyons aux droits individuels, au droit de chercher son bonheur, de vivre dans le respect d’autrui et dans la tol\u00e9rance. <\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Wir wissen, dass unser freies Leben st\u00e4rker ist als jeder Terror.<\/p>\n<\/td>\n

\n

Nous savons que notre vie libre est plus forte que le terrorisme.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

\n

Lassen Sie uns den Terroristen die Antwort geben, indem wir unsere Werte selbstbewusst leben und indem wir diese Werte f\u00fcr ganz Europa bekr\u00e4ftigen\u00a0 jetzt mehr denn je<\/p>\n<\/td>\n

\n

R\u00e9pondons aux terroristes en vivant dans nos valeurs, dans la confiance dans la vie, en fortifiant ces valeurs pour l’ensemble de l’Europe, maintenant plus que jamais<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Et voici le po\u00e8me d\u2019Aragon\u00a0:<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n\n\n
\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
S’\u00e9teint au carreau bleui<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
Machinale m’a trahi<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
Tu t’en souviens souviens-t-en<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
Chante \u00e0 d’autres le printemps<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
D\u00e9tourne ses yeux lilas<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
N’est plus ici n’est plus l\u00e0<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
Sur d’autres chemins l\u00e9gers<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
Suit un nuage \u00e9tranger<\/div>\n
Maintenant que la jeunesse<\/div>\n
A fui voleur g\u00e9n\u00e9reux<\/div>\n
Me laissant mon droit d’a\u00eenesse<\/div>\n
Et l’argent de mes cheveux<\/div>\n<\/td>\n
\n
Il fait beau \u00e0 n’y pas croire<\/div>\n
Il fait beau comme jamais<\/div>\n
Quel temps quel temps sans m\u00e9moire<\/div>\n
On ne sait plus comment voir<\/div>\n
Ni se lever ni s’asseoir<\/div>\n
Il fait beau comme jamais<\/div>\n
C’est un temps contre nature<\/div>\n
Comme le ciel des peintures<\/div>\n
Comme l’oubli des tortures<\/div>\n
Il fait beau comme jamais<\/div>\n
Frais comme l’eau sous la rame<\/div>\n
Un temps fort comme une femme<\/div>\n
Un temps \u00e0 damner son \u00e2me<\/div>\n
Il fait beau comme jamais un temps \u00e0 rire et courir<\/div>\n
Un temps \u00e0 ne pas mourir<\/div>\n
Un temps \u00e0 craindre le pire<\/div>\n
Il fait beau comme jamais<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lundi 16\/11\/2015 \u00abIl fait beau \u00e0 n’y pas croireIl fait beau comme jamaisC’est un temps contre nature[…]Il fait beau comme jamais un temps \u00e0 rire et courirUn temps \u00e0 ne pas mourirUn temps \u00e0 craindre le pire\u00bb Louis Aragon, Maintenant<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[15,248,72],"class_list":["post-1318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-france","tag-islamisme","tag-terrorisme"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1318"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16657,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1318\/revisions\/16657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}