{"id":12651,"date":"2021-11-10T00:15:00","date_gmt":"2021-11-09T23:15:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lemotdujour.fr\/?p=12651"},"modified":"2021-11-12T20:42:00","modified_gmt":"2021-11-12T19:42:00","slug":"mercredi-9-novembre-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=12651","title":{"rendered":"Mercredi 10 Novembre 2021"},"content":{"rendered":"
\u00ab\u00a0I’m going in.\u00a0\u00bb<\/div>\n
Lhasa<\/div>\n

\u00ab\u00a0I’m going\u00a0 in<\/strong>\u00a0\u00bb est la chanson la plus longue du dernier album de Lhasa.
\n<\/span><\/p>\n

Il n’y a qu’un piano qui avec quelques accords produit un accompagnement minimaliste.
\n<\/span><\/p>\n

La m\u00e9lodie \u00e9crite par Lhasa soutient les paroles \u00e9crites par Lhasa , sa voix porte son message et fait vibrer au plus profond de l’\u00eatre.
\n<\/span><\/p>\n

<Going In<\/a><\/span>> est aussi un film documentaire tourn\u00e9 en avril 2009. Il dure moins de 30 minutes, juste avant la fin elle chante\u00a0\u00ab\u00a0I’m going\u00a0 in<\/strong> \u00bb en s’accompagnant, elle-m\u00eame, sur un piano d\u00e9saccord\u00e9.
\n<\/span><\/p>\n

<La M\u00e9tropole<\/a><\/span>>, webmagazine de Montr\u00e9al le pr\u00e9sente ainsi\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Le 16 janvier 2020, Going In<\/strong> : un film inesp\u00e9r\u00e9 et contemplatif sur l’art de la chanteuse Lhasa de Sela, surgit discr\u00e8tement sur des plateformes Web.*
\n<\/span><\/p>\n

\u00c0 partir d’un instant pr\u00e9cis d’avril 2009, ce fragment \u00e9blouissant de vie cristallis\u00e9e \u2014 intemporel et infini \u2014 se d\u00e9ploie \u00e0 l’\u00e9cran\u2026 Tous ceux et celles qui ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9s par cette artiste ont sans nul doute ressenti, et visc\u00e9ralement, le sens unique qui \u00e9tait le sien pour magnifier le 4eme art \u2014 une d\u00e9marche d’une puret\u00e9 et d’un absolu saisissant\u2026 [\u2026]
\n<\/span><\/p>\n

Peu de documents audiovisuels ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s sur Lhasa et sa carri\u00e8re, provoquant ainsi une certaine forme d’aura myst\u00e9rieuse autour de la chanteuse. Heureusement, avec cette cam\u00e9ra dans le sillage de cet \u00eatre sublime, ce film expose un rare moment d’intimit\u00e9 \u2014 le privil\u00e8ge, en quelque sorte, d’\u00e9voluer avec cette artiste, dans son univers de cr\u00e9ation, dans sa propre vie.
\n<\/span><\/p>\n

Un judicieux plan de cam\u00e9ra sur l’ext\u00e9rieur (un traveling \u00e0 bord d’un train) nous conduit de la campagne jusqu’au c\u0153ur de Montr\u00e9al. Comme si, sur cette voie ferroviaire, on revivait l’arriv\u00e9e en ville, \u00e0 l’aube des ann\u00e9es quatre-vingt-dix, de cette jeune chanteuse d’origine am\u00e9ricano-mexicaine arrivant de San Francisco. C’\u00e9tait le d\u00e9but de sa carri\u00e8re musicale\u2026
\n<\/span><\/p>\n

[\u2026] Sur ses m\u00e9lodies en fond sonore, l’artiste livre des parcelles de son int\u00e9riorit\u00e9 : ses peurs, son contact complexe avec l’industrie musicale et sa difficile \u00e9mancipation.
\n<\/span><\/p>\n

[\u2026] Dans un moment de recueillement artistique \u2014 quasi mystique \u2014 Lhasa, assise au piano, chante sa bouleversante pi\u00e8ce \u00ab\u2009I’m Going In\u2009\u00bb. Sur ce fond musical, un deuxi\u00e8me traveling s’engage, cette fois sur le b\u00e9ton aust\u00e8re de Montr\u00e9al et s’\u00e9chappe de ces lieux pour nous ramener vers des sites naturels en p\u00e9riph\u00e9rie de la cit\u00e9 : analogie du grand d\u00e9part, vers l’unique voyage nous ramenant au point fixe\u2026
\n<\/span><\/p>\n

Cette ode cin\u00e9matographique fut r\u00e9alis\u00e9e par Vincent Moon, cin\u00e9aste fran\u00e7ais ind\u00e9pendant \u00e0 l’approche instinctive, dont les essais cin\u00e9matographiques avant-gardistes sont chaque fois consacr\u00e9s au monde de la musique. En collaboration avec la chanteuse, il organisa et filma un spectacle intimiste, dont certains extraits servirent \u00e0 promouvoir quelques pi\u00e8ces dudit album. En plus d’avoir capt\u00e9 cette performance, Moon suivit Lhasa avec sa cam\u00e9ra pendant quelques jours\u2026 Pendant plus de dix ans, ces bobines ont dormi, jusqu’\u00e0 ce que Moon se d\u00e9cide enfin \u00e0 replonger son regard sur ce moment archiv\u00e9 pour se livrer \u00e0 un savant montage \u2014 trame contemplative pour le moins aussi ensorcelante que Lhasa elle-m\u00eame. Le metteur en sc\u00e8ne a su explorer et saisir un moment tr\u00e8s concis d’une vie, tout comme il a accompli une v\u00e9ritable plong\u00e9e dans l’esprit artistique de Lhasa, un \u00eatre d’exception, lisant Thoreau et en donnant une relecture bouleversante. Le regard de Lhasa, inoubliable, aussi fixe que fulgurant, sur un incandescent voyage existentiel\u2026\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Comme toutes autres chansons du dernier album, Lhasa l’a \u00e9crite avant de recevoir son diagnostic.
\n<\/span><\/p>\n

Mais elle la chante apr\u00e8s.
\n<\/span><\/p>\n

Les premi\u00e8res paroles :
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Alors que ma vie prenait fin
\nEt que ma mort venait \u00e0 commencer
\nJe t’ai dit que je ne te quitterai jamais\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Comme un pr\u00e9sage de mort.
\n<\/span><\/p>\n

Fred Goodman avance cette suggestion\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Peut-\u00eatre cela vient-il simplement de sa nature m\u00e9lancolique\u00a0: peut-\u00eatre son intuition inn\u00e9e l’a-t-elle amen\u00e9e \u00e0 soup\u00e7onner que quelque chose ne tournait pas rond\u00a0; peut-\u00eatre sa pr\u00e9dilection pour les arch\u00e9types universels rend-elle les chansons ouvertes \u00e0 de multiples interpr\u00e9tations.\u00a0\u00bb
\n\u00ab\u00a0Envoutante Lhasa\u00a0\u00bb Page 160<\/em>
\n<\/span><\/p>\n

C’est la chanson pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e d’Alexandra Karam, sa m\u00e8re\u00a0: <Lhasa vue par sa mama<\/a><\/span>> qui ajoute\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab Qui ne parle pas de la mort, contrairement \u00e0 ce qu’on pourrait croire\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Et pourtant elle chante comme un adieu\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Ne me demande pas de revenir \u00e0 moi
\nJe suis maintenant pr\u00eate \u00e0 y aller\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Ou encore\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je pars, je m’en approche
\n<\/span>Je peux soutenir la douleur
\n<\/span>Et la chaleur aveuglante\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

N’est-ce pas une description qui renvoie vers le r\u00e9cit des exp\u00e9riences de Mort Imminente telle que l’avait d\u00e9crite, l’Am\u00e9ricain Raymond Moody dans son livre \u00ab\u00a0La vie apr\u00e8s la vie\u00a0\u00bb\u00a0?.
\n<\/span><\/p>\n

Et puis n’annonce t’elle pas la c\u00e9r\u00e9monie de l’Adieu dans ces mots\u00a0?
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous me parlerez
\n<\/span>Mais je ne pourrai vous comprendre
\n<\/span>Je tomberai au bord du chemin
\n<\/span>Vous me tendrez la main
\n<\/span>[…]
\n<\/span>Je n’ai pas creus\u00e9 si loin
\n<\/span>Pour revenir tr\u00e8s vite \u00e0 vous\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Fred Goodman qui parle du \u00ab\u00a0tour de force\u00a0<\/strong>\u00bb intitul\u00e9 \u00ab\u00a0I’m Going in\u00a0<\/strong>\u00bb et de son c\u00f4t\u00e9 \u00ab\u00a0troublant.\u00a0\u00bb se r\u00e9sout pourtant \u00e0 conclure comme la m\u00e8re de Lhasa\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0La chanson porte sur l’exp\u00e9rience de la naissance et du renouveau spirituel. Lhasa y affiche un optimisme profond, voire religieux, convaincue quelle ne pourra jamais vraiment dispara\u00eetre\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Dans le documentaire pr\u00e9cit\u00e9, avant de chanter la chanson, elle parle d’un livre de Thoreau et d’exp\u00e9riences spirituelles qui s’apparentent \u00e0 une renaissance, une nouvelle naissance. Elle chante d’ailleurs\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Je me sens rena\u00eetre
\nComme si ce corps fut le premier que j’\u00e9puisais\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Les am\u00e9ricains croyants ont cette expression \u00ab\u00a0born again\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

La fin est comme l’\u00e9crit Fred Goodman d’un optimisme profond\u00a0:
\n<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0M\u00eame perdue et aveugle
\nJ’ai r\u00e9invent\u00e9 l’amour\u00a0\u00bb
\n<\/span><\/p>\n

Il n’est pas n\u00e9cessaire d’adh\u00e9rer \u00e0 cette vision spirituelle, peut \u00eatre religieuse, pour \u00eatre subjugu\u00e9e par la beaut\u00e9 et la sensibilit\u00e9 de ce que chante cette artiste, au seuil de la mort.
\n<\/span><\/p>\n

Si Lhasa n’avait \u00e9crit que cette seule chanson, elle serait d\u00e9j\u00e0 inoubliable.
\n<\/span><\/p>\n

Sublime\u00a0!
\n<\/span><\/p>\nhttps:\/\/lemotdujour.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/11-Im-Going-In.mp3<\/a><\/audio>\n

Paroles de chanson et traduction Lhasa de Sela – I’m Going In trouv\u00e9es sur le site\u00a0: <http:\/\/paroles-traductions.com><\/a><\/span>
\n<\/span><\/p>\n

WHEN MY LIFETIME HAD JUST ENDED
\nAlors que ma vie prenait fin
\nAND MY DEATH HAD JUST BEGUN
\nEt que ma mort venait \u00e0 commencer
\nI TOLD YOU I’D NEVER LEAVE YOU
\nJe t’ai dit que je ne te quitterai jamais
\nBUT I KNEW THIS DAY WOULD COME
\nMais je savais que ce jour viendrait
\n<\/span><\/p>\n


\nGIVE ME BLOOD FOR MY BLOOD WEDDING
\nDonne-moi du sang pour mes noces de sang
\nI AM READY TO BE BORN
\nJe suis pr\u00eate \u00e0 advenir
\nI FEEL NEW
\nJe me sens rena\u00eetre
\nAS IF THIS BODY WERE THE FIRST I’D EVER WORN
\nComme si ce corps fut le premier que j’\u00e9puisais
\n<\/span><\/p>\n


\nI NEED STRAW FOR THE STRAW FIRE
\nIl me faut une paille, pour le feu de paille
\nI NEED HARD EARTH FOR THE PLOW
\nJ’ai besoin de terre forte pour la charrue
\nDON’T ASK ME TO RECONSIDER
\nNe me demande pas de revenir \u00e0 moi
\nI AM READY TO GO NOW
\nJe suis maintenant pr\u00eate \u00e0 y aller
\n<\/span><\/p>\n


\nI’M GOING IN I’M GOING IN
\nJe pars, je m’en approche
\nTHIS IS HOW IT STARTS
\nEt voici comment cela commence
\nI CAN SEE IN SO FAR
\nJe ne puis me projeter si loin
\nBUT AFTERWARDS WE ALWAYS FORGET
\nMais apr\u00e8s tout, nous oublions toujours
\nWHO WE ARE
\nQui nous sommes
\n<\/span><\/p>\n


\nI’M GOING IN I’M GOING IN
\nJe pars, je m’en approche
\nI CAN STAND THE PAIN
\nJe peux soutenir la douleur
\nAND THE BLINDING HEAT
\nEt la chaleur aveuglante
\n‘CAUSE I WON’T REMEMBER YOU
\n\u00ab\u00a0Puisse que je ne me souviendrai pas de toi
\nTHE NEXT TIME WE MEET
\nA notre prochaine rencontre
\n<\/span><\/p>\n


\nYOU’LL BE MAKING THE ARRANGEMENTS
\nVous saurez prendre les dispositions
\nYOU’LL BE TRYING TO SET ME FREE
\nVous essaierez de me lib\u00e9rer
\nNOT A MOMENT FOR THE MEETING
\nPas m\u00eame le temps d’un rendez-vous
\nI’LL BE BUSY AS A BEE
\nJe serai aussi occup\u00e9e qu’une abeille
\n<\/span><\/p>\n


\nYOU’LL BE TALKING TO ME
\nVous me parlerez
\nBUT I JUST WON’T UNDERSTAND
\nMais je ne pourrai vous comprendre
\nI’LL BE FALLING BY THE WAYSIDE
\nJe tomberai au bord du chemin
\nYOU’LL BE HOLDING OUT YOUR HAND
\nVous me tendrez la main
\n<\/span><\/p>\n


\nDON’T YOU TEMPT ME WITH PERFECTION
\nNe me tente pas par la perfection
\nI HAVE OTHER THINGS TO DO
\nJ’ai bien d’autres choses \u00e0 faire
\nI DIDN’T BURROW THIS FAR IN
\nJe n’ai pas creus\u00e9 si loin
\nJUST TO COME RIGHT BACK TO YOU
\nPour revenir tr\u00e8s vite \u00e0 vous
\n<\/span><\/p>\n


\nI’M GOING IN I’M GOING IN
\nJe pars, je m’en approche
\nI HAVE NEVER BEEN SO UGLY
\nJe n’ai jamais \u00e9t\u00e9 aussi moche
\nI HAVE NEVER BEEN SO SLOW
\nJe n’ai jamais \u00e9t\u00e9 si lente
\nTHESE PRISON WALLS GET CLOSER NOW
\nPlus les murs de cette prison se rapprochent maintenant
\nTHE FURTHER IN I GO
\nAu plus loin je m’y enfonce
\n<\/span><\/p>\n


\nI’M GOING IN I’M GOING IN
\nJe pars, je m’en approche
\nI LIKE TO SEE YOU FROM A DISTANCE
\nJ’aime \u00e0 vous voir au loin
\nAND JUST BARELY BELIEVE
\nEt avoir peine \u00e0 croire
\nAND THINK THAT
\nEt songer que
\nEVEN LOST AND BLIND
\nM\u00eame perdue et aveugle
\nI STILL INVENTED LOVE
\nJ’ai r\u00e9invent\u00e9 l’amour
\n<\/span>Traduction par Corinne Tartary
\n<\/em><\/span><\/p>\nhttps:\/\/lemotdujour.fr\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/11-Im-Going-In.mp3<\/a><\/audio>\n

<1620><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0I’m going in.\u00a0\u00bb Lhasa \u00ab\u00a0I’m going\u00a0 in\u00a0\u00bb est la chanson la plus longue du dernier album de Lhasa. Il n’y a qu’un piano qui avec quelques accords produit un accompagnement minimaliste. La m\u00e9lodie \u00e9crite par Lhasa soutient les paroles \u00e9crites<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[159,193,153,212],"class_list":["post-12651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour","tag-canada","tag-chanson","tag-mort","tag-spiritualite"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12651"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12651\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12711,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12651\/revisions\/12711"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}