{"id":1064,"date":"2015-04-03T02:00:00","date_gmt":"2015-04-02T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1064"},"modified":"2017-05-08T13:25:15","modified_gmt":"2017-05-08T11:25:15","slug":"vendredi-3-avril-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lemotdujour.fr\/?p=1064","title":{"rendered":"Vendredi 3 avril 2015"},"content":{"rendered":"
Vendredi 3 avril 2015<\/div>\n
\u00ab Celui qui s\u2019attache \u00e0 l\u2019obscurit\u00e9 a peur de la vague.
Le tourbillon de l\u2019eau l\u2019effraie.
Et s\u2019il veut partager notre voyage,
Il doit s\u2019aventurer bien au-del\u00e0 du sable rassurant du rivage.\u00bb<\/div>\n
Hafez <\/div>\n
Hafez de son vrai nom Khouajeh Chams ad-Din Mohammad Hafez-e Chirazi\u00a0<\/a> est un po\u00e8te, philosophe et un mystique persan n\u00e9 autour des ann\u00e9es 1310-1337 \u00e0 Chiraz (Iran).<\/div>\n
Ces vers ont \u00e9t\u00e9 mis en exergue par Delphine Minoui dans son livre \u00abJe vous \u00e9cris de T\u00e9h\u00e9ran\u00bb.<\/div>\n
L’Iran se trouve au premier plan de l’actualit\u00e9 en raison des n\u00e9gociations sur le nucl\u00e9aire et parce qu’il d\u00e9tient une grande part de la solution des conflits au moyen orient.<\/div>\n
Hier, il semble qu’un accord cadre sur le nucl\u00e9aire ait \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 \u00e0 Lausanne.<\/div>\n
L’Iran est un immense pays qui plonge ses racines dans l’antique Perse, l’adversaire des cit\u00e9s grecques, d’Alexandre le Grand puis de l’Empire romain et enfin de l’empire byzantin.<\/div>\n
Au IIIe si\u00e8cle,\u00a0 appara\u00eet le mot \u0112r\u0101n ou \u0112r\u0101n\u0161ahr, qui signifie \u00ab pays des Aryens \u00bb, traduit aussi par \u00ab pays des Iraniens \u00bb. Au VIIe si\u00e8cle, le pays reprend le nom de \u00ab Perse \u00bb, qui est utilis\u00e9 jusqu’en 1934, date \u00e0 laquelle Reza Pahlavi demande aux repr\u00e9sentations diplomatiques d’appeler le pays Iran, comme les iraniens ont toujours appel\u00e9 leur pays.<\/a><\/div>\n
Delphine Minoui nous parle des iraniens qui \u00e9touffent sous la dictature des mollahs mais aussi d’un peuple fier d’avoir retrouv\u00e9 son ind\u00e9pendance apr\u00e8s la vassalisation aux Etats-Unis que caract\u00e9risait le r\u00e9gime du Shah.<\/div>\n
Elle \u00e9tait l’invit\u00e9e de l’\u00e9mission \u00ab\u00a0Un jour dans le monde\u00a0\u00bb\u00a0 du 16 mars 2015 pour pr\u00e9senter son livre : http:\/\/www.franceinter.fr\/emission-un-jour-dans-le-monde-je-vous-ecris-de-teheran<\/a>. Je l’ai trouv\u00e9e passionnante.<\/div>\n
N\u00e9e en 1974 \u00e0 Paris, de m\u00e8re fran\u00e7aise et de p\u00e8re iranien, Delphine Minoui est une journaliste franco-iranienne correspondante du Figaro et d’autres m\u00e9dias fran\u00e7ais d’abord \u00e0 T\u00e9h\u00e9ran, puis \u00e0 Beyrouth et aujourd’hui au Caire. Elle a \u00e9t\u00e9 laur\u00e9ate du prix Albert Londres 2006 pour ses reportages en Iran et en Irak.<\/div>\n
Elle explique qu’elle n’est n\u00e9e \u00e0 son pass\u00e9 persan que lorsque son grand-p\u00e8re iranien, grand diplomate sous le Shah d’Iran est venu se faire soigner et mourir \u00e0 Paris en 1997. Son livre est une lettre posthume \u00e0 son grand p\u00e8re.<\/div>\n
Elle raconte : qu’apr\u00e8s avoir d\u00fb quitter pr\u00e9cipitamment l’Iran lors des manifestations qui avaient fait suite \u00e0 l\u2019\u00e9lection controvers\u00e9e d\u2019Ahmadinejad en 2009 qu’elle suivait en tant que journaliste elle a d’abord pos\u00e9 sa plume longtemps :<\/div>\n
\u00abAvant de me rem\u00e9morer ces vers de Hafez qu\u2019un jour tu m\u2019offris en cadeau.<\/div>\n
Celui qui s\u2019attache \u00e0 l\u2019obscurit\u00e9 a peur de la vague.<\/div>\n
Le tourbillon de l\u2019eau l\u2019effraie. <\/div>\n
Et s\u2019il veut partager notre voyage, <\/div>\n
Il doit s\u2019aventurer bien au-del\u00e0 du sable rassurant du rivage.<\/div>\n
C\u2019\u00e9tait \u00e0 Paris, un matin de novembre 1997. Je ne le savais pas encore mais, de ce po\u00e8me, j\u2019allais faire ma profession de foi. Ce jour-l\u00e0, tu venais d\u2019arriver d\u2019Iran pour une op\u00e9ration du c\u0153ur. Une intervention b\u00e9nigne, avaient dit les m\u00e9decins. J\u2019avais 23 ans. Tu en avais au moins trois fois plus et je te croyais immortel. A cause de la distance, sans doute, qui nous avait toujours s\u00e9par\u00e9s. Lors de tes rares passages en France, tu avais cette manie de t\u2019exprimer en po\u00e8mes que tu omettais de traduire. Toi qui avais repr\u00e9sent\u00e9 l\u2019Iran \u00e0 l\u2019Unesco \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1950, tu connaissais Hafez sur le bout du doigt. Tu disais que l\u2019illustre po\u00e8te du XIVe si\u00e8cle avait r\u00e9ponse \u00e0 tout, que ses \u00e9crits valaient mieux que n\u2019importe quelle boule de cristal. Qu\u2019il suffisait d\u2019en piocher un au hasard pour entrevoir son avenir proche. Il y avait quelque chose de magique \u00e0 t\u2019\u00e9couter r\u00e9citer ce que je percevais comme du charabia. Ce jour-l\u00e0, sur ton lit d\u2019h\u00f4pital, tu avais pris la peine de t\u2019expliquer. Tu avais manifest\u00e9 ce d\u00e9sir inattendu de m\u2019initier \u00e0 ta langue natale. Un \u00e9tonnant caprice. Comme un besoin vital. Personne, \u00e0 la maison, ne s\u2019\u00e9tait jamais souci\u00e9 de m\u2019enseigner mes origines. De droite \u00e0 gauche, ton stylo s\u2019\u00e9tait mis \u00e0 danser, en habillant les consonnes de minuscules accents color\u00e9s. A chaque ligne, une petite traduction fran\u00e7aise talonnait ta calligraphie. Ce po\u00e8me, mon premier cours de persan. Un de tes derniers soupirs.<\/div>\n
[…]<\/div>\n
Ta disparition soudaine me prit de court. De toi, je connaissais si peu. Et de ton pays, encore moins. Enfant, je t\u2019envoyais des lettres comme on toise l\u2019inconnu. Je les agr\u00e9mentais toujours de dessins color\u00e9s aux personnages invariables. Papa. Maman. Ma s\u0153ur, Nasrine, et moi-m\u00eame. Un petit \u00e9chantillon de ta famille dispers\u00e9e \u00e0 travers la plan\u00e8te sous forme de chroniques miniatures r\u00e9dig\u00e9es en fran\u00e7ais. Mes premiers reportages\u2026 On dit que l\u2019\u00e9criture lib\u00e8re. A l\u2019\u00e9poque, j\u2019y voyais un jeu de cache-cache avec ton ombre. Ou plut\u00f4t un intriguant puzzle, dont je cherchais obstin\u00e9ment les pi\u00e8ces manquantes.<\/div>\n
Tant d\u2019ann\u00e9es sont pass\u00e9es depuis ta mort. Quelle troublante sensation que de reprendre aujourd\u2019hui la plume en sachant tout de toi. De te d\u00e9dier cette longue lettre alors que tu n\u2019es plus l\u00e0. Petite, quand je t\u2019\u00e9crivais depuis Paris de mes mains potel\u00e9es, je t\u2019imaginais en train de feuilleter mes missives, assis sur ta jolie terrasse t\u00e9h\u00e9ranaise o\u00f9 j\u2019avais pass\u00e9 l\u2019\u00e9t\u00e9 de mes 4 ans. Car l\u2019Iran de ma m\u00e9moire de gamine, c\u2019\u00e9tait \u00e7a et rien d\u2019autre: une terrasse orn\u00e9e de forsythias, des glaces \u00e0 l\u2019eau de rose, une piscine gonflable pour patauger, et les m\u00e9lop\u00e9es du persan en fond sonore. Papa nous y avait envoy\u00e9es toutes les trois pour les vacances. C\u2019\u00e9tait en ao\u00fbt 1978. En plein milieu du jardin, maman se dorait sa peau de Fran\u00e7aise, le visage encadr\u00e9 de feuilles d\u2019aluminium pour capter le reflet des UV, au grand d\u00e9sespoir de grand-m\u00e8re qui la traitait de grille-pain. En Orient, la blancheur est sacr\u00e9e.\u00bb<\/div>\n\n\n
\n
<\/div>\n<\/td>\n
\n
Extrait de la quatri\u00e8me de couverture : \u00ab Delphine Minoui raconte ses ann\u00e9es iraniennes, de 1997 \u00e0 2009. Au fil de cette missive o\u00f9 pass\u00e9 et pr\u00e9sent s\u2019entrechoquent, la journaliste franco-iranienne porte un regard neuf et subtil sur son pays d\u2019origine, \u00e0 la fois r\u00eav\u00e9 et redout\u00e9, tiraill\u00e9 entre ouverture et repli sur lui-m\u00eame. Avec elle, on s\u2019infiltre dans les soir\u00e9es interdites de T\u00e9h\u00e9ran, on p\u00e9n\u00e8tre dans l\u2019intimit\u00e9 des mollahs et des miliciens bassidjis, on plonge dans le labyrinthe des services de s\u00e9curit\u00e9, on suit les espoirs et les d\u00e9ceptions du peuple, aux c\u00f4t\u00e9s de sa grand-m\u00e8re Mamani, son amie Niloufar ou la jeune \u00e9tudiante Sepideh. <\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n
La soci\u00e9t\u00e9 iranienne dans laquelle se fond l\u2019histoire personnelle de la reporter n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 d\u00e9crite avec tant de beaut\u00e9 et d\u2019\u00e9motion.\u00bb.<\/div>\n
Vous trouverez une interview sur le site de ce journal suisse : http:\/\/www.letemps.ch\/Page\/Uuid\/860b90fc-c805-11e4-959d-74804f4bcbe7\/Lettre_%C3%A0_Babai_mon_grand-p%C3%A8re<\/a><\/div>\n
Une interview de France24 o\u00f9 elle parle de son livre et de son exp\u00e9rience iranienne vous montrera cette femme qui irradie l’intelligence et le courage :<\/div>\n
http:\/\/www.france24.com\/fr\/20150313-entretien-france-24-lettre-persane-je-vous-ecris-de-teheran-delphine-minoui-temoignage-roman-iran\/<\/a><\/div>\n
Elle tenait aussi un blog qu’elle a appel\u00e9 Chroniques orientales : http:\/\/blog.lefigaro.fr\/iran\/<\/a> mais la derni\u00e8re publication date de juillet 2014<\/div>\n
<Et encore cet entretien dans un autre journal Suisse><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vendredi 3 avril 2015 \u00ab Celui qui s\u2019attache \u00e0 l\u2019obscurit\u00e9 a peur de la vague.Le tourbillon de l\u2019eau l\u2019effraie. Et s\u2019il veut partager notre voyage, Il doit s\u2019aventurer bien au-del\u00e0 du sable rassurant du rivage.\u00bb Hafez Hafez de son vrai<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1064","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-motdujour"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1064"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1064\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1065,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1064\/revisions\/1065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lemotdujour.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}