(J’ai vu cueillant des fleurs) »
Il était tôt le matin, ce lundi. J’ai allumé la radio, évidemment France Culture. C’était la fin de l’émission « Les nuits de France Culture »
L’invité était Emmanuel Guibert.
Emmanuel Guibert est un dessinateur et scénariste de bande dessinée. Il parlait de son œuvre.
Et puis pour terminer l’émission, la journaliste lui avait demandé de choisir une œuvre de musique.
Et il a choisi une chanson parce que « c’est tout simplement magnifique ».
Et c’est ainsi que j’ai découvert « Angélique Ionatos » « et « Sappho de Mytilene ».
Nous connaissons cette fresque, maintes fois représentée dans les livres d’Histoire et de l’Art.
Elle a été découverte dans une villa à Pompéi et représente un buste de femme avec un stylet et une tablette dans chaque main.
La tradition et la légende prétendent qu’il s’agit de Sappho de Mytilene.
Il n’y a quasi aucune chance qu’il y ait une quelconque ressemblance avec la grande poétesse grecque.
Cette fresque a été réalisée au I siècle après J.C.
Sappho a vécu aux VIIe siècle et VIe siècle av. J.-C., à Mytilène sur l’île de Lesbos.
Elle fut très célèbre durant l’Antiquité, mais son œuvre poétique ne subsiste plus qu’à l’état de fragment.
De nombreux poètes et auteurs anciens parlent d’elle, ne laissant aucun doute quant à son existence réelle et son talent.
Solon le célèbre législateur et homme d’État de la démocratie athénienne était son contemporain. Il aurait dit, après avoir entendu la lecture d’un de ses poèmes :
« Mon désir est de l’apprendre et de mourir ensuite »
Selon Wikipedia quand dans le monde antique on disait « le poète » il s’agissait d’Homère, de même si l’on parlait de « la poétesse » c’était Sappho.
On lui doit la création d’une forme métrique particulière, la « strophe sapphique ».
C’était une femme libre qui est aussi connue pour avoir exprimé dans ses écrits son attirance pour les jeunes filles d’où le terme « saphisme » pour désigner l’homosexualité féminine tandis que le terme « lesbienne »est dérivé de Lesbos, l’île où elle a vécu.
Mais si vous voulez en savoir plus <Wikipedia> consacre un très long article à Sappho de Mytilene et fait un point très complet de ce que l’on sait d’elle et aussi les différentes hypothèses qui ont été développées sur sa vie et son œuvre.
<Angélique Ionatos » est compositrice, guitariste, chanteuse grecque, mais elle vit en France.
Elle a composé sur des vers d’il y a 2500 ans, des vers écrits par Sappho de Mytilène.
Et comme le dit Emmanuel Guibert « C’est tout simplement magnifique ».
« Anthe Amerghissan » une autre chanteuse intervient Nena Venetsanou.
Le soir j’ai acheté sur « Qobuz » l’album qui contenait cette chanson, mais sans livret.
Hier, j’ai emprunté le disque à la bibliothèque pour en avoir le livret et comprendre les paroles chantées.
Je suis donc en mesure de partager ce chant et ce texte parce que c’est tout simplement magnifique.
Angélique Ionatos chante aussi des poèmes du poète grecque « Odysseus Elytis » né en Crète en 1911 et dont la famille est originaire de Mytilène (Lesbos). Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1979 et il est mort en 1996.
Il écrit dans le livret de ce disque qui porte pour titre simplement « Sappho de Mytilène » ce texte :
« La nature crée ses propres parentés, quelquefois plus puissantes que celles forgées par le sang.
2500 ans en arrière, à Mytilène, je crois voir Sappho comme une cousine lointaine avec qui je jouais dans les mêmes jardins, autour des mêmes grenadiers, au-dessus des mêmes puits.
A pêine plus âgée que moi brune avec des fleurs dans les cheveux et un cahier secret plein de poèmes qu’elle ne m’a jamais permis de toucher.
Il est vrai que nous avons vécu sur la même île. […]
Mais avant tout, nous avons travaillé – chacun à sa mesure – sur les mêmes notions pour ne pas dire avec les mêmes mots : le ciel et la mer, le soleil et la lune, les végétaux, les filles, l’amour.
Qu’on ne me tienne pas rigueur, alors si je parle d’elle comme d’une contemporaine. Dans la poésie, comme dans les rêves, personne ne vieillit. »
Odysseus Elytis
<ICI> vous trouverez un autre poème du disque chanté par Angélique Ionatos, cette fois en vidéo.
« De tous les astres le plus beau »
Baudelaire a évoqué Sappho dans un des poèmes des « Fleurs du mal » : « Lesbos »
«De la mâle Sapho, l’amante et le poète,
Plus belle que Vénus par ses mornes pâleurs !
– L’oeil d’azur est vaincu par l’oeil noir que tachète
Le cercle ténébreux tracé par les douleurs
De la mâle Sapho, l’amante et le poète !»
Verlaine aussi a écrit un poème sur la poétesse : <Sappho>
Et je finirai par des vers de Sappho c’est la première chanson du disque : <Aérion épéon>
« J’écris mes vers avec de l’air
Et on les aime.
J’ai servi la beauté
Etait-il en effet pour moi
Quelque chose de plus grand ?
Même dans l’avenir
Je le dis
On gardera de moi le souvenir »
J’ai servi la beauté…
Les anciens égyptiens disaient qu’un humain meurt deux fois.
La première fois quand le corps meurt.
La seconde fois quand plus personne ne prononce son nom.
Sappho de Mytilène n’a pas connu cette seconde mort.
<1266>